Usage examples of "glance" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all193 взгляд113 просматривать4 глянуть3 заглянуть1 взглядывать мельком1 поглядывать1 other translations70

show all

At first glance, this seems appropriate. На первый взгляд это кажется вполне приемлемым.

With respect to the countless reports that few delegations have the time to read or even glance through, the delegation of Senegal raises the question of the chronic problem of the quality, volume and delays in the issue of the documentation provided, while deploring the fact that Member States, especially delegations working in French, do not always receive equal treatment, despite the sacrosanct principle of multilingualism. Что касается бесчисленных докладов, временем изучить или хотя бы просмотреть которые располагают немногие делегации, делегация Сенегала поднимает вопрос об извечной проблеме качества, объема и задержек распространения предоставляемой документации, в то же время отмечая, что к государствам-членам, особенно к делегациям, работающим на французском языке, не всегда осуществляется равноправный подход, несмотря на священный принцип многоязычия.

She took a casual glance at the book. Она глянула в книгу.

Well, I was passing Nonnatus House earlier and I stole a glance at the rota. Вообще-то, я сегодня проходил мимо монастыря и заглянул в расписание.

as you glance at your iPod to just check out the time. думаете вы, поглядывая на свой iPod, чтобы узнать который час.

At first glance, it seems plausible. На первый взгляд, это кажется вероятным.

To see the inequity, I merely have to glance up at the air conditioner that is keeping my office bearable. Чтобы увидеть эту несправедливость, достаточно глянуть на кондиционер, создающий сносную температуру в моем кабинете.

I recognized her at first glance. Я узнал её с первого взгляда.

I only had to glance at a customer's hands to know whether I could shortchange him and by exactly how much. Мне достаточно было коротко глянуть на руки клиента, чтобы понять можно ли его обсчитать и на сколько именно.

Hazy-eyed They catch my glance Затуманенным взором ловят мой взгляд

At first glance, these developments are curious. На первый взгляд, такое развитие событий кажется странным.

She threw a suspicious glance at him. Она бросила на него подозрительный взгляд.

At first glance, the outlook appears grim. На первый взгляд, перспективы представляются в мрачном свете.

At first glance, the comparison might seem peculiar. На первый взгляд такое сравнение может показаться странным.

At first glance, Bush's task looks easy. На первый взгляд, задача Буша выглядит простой.

I fell in love at the first glance. Я влюбился с первого взгляда.

The points might seem convincing at first glance. На первый взгляд, эти моменты могут показаться убедительными.

At first glance, this may not be altogether surprising. На первый взгляд, это не так уж и удивительно.

At first glance, a "surgical" strike may look tempting. На первый взгляд "хирургический" удар может выглядеть соблазнительным.

At a glance, Abe’s proposal seems deeply unpopular. На первый взгляд, предложение Абэ кажется крайне непопулярным.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download