Ejemplos de uso de "grips" en inglés con traducción al ruso

Traducciones:

todos154 власть48 хватка22 захватывать13 держать8 захват7 хват1 otras traducciones55

Such forecasting also requires an understanding of how advanced economies are coming to grips with that shift, and how the international monetary system will adjust as a result. Подобное прогнозирование также требует понимания того, как развитые страны борются с данным смещением, и того, как в результате этого изменится международная валютная система.

~ and I never got to grips with it. А я никогда не справлялся с ними.

Coming to Grips with History Примирение с историей

All right, Winger, hands on the grips. Хорошо, Уингер, берись за рукоятки.

Why stay hand when it grips such numbers? Почему он ждёт, если у него такие войска?

WD-40, vice grips, and some duck tape. WD-40, газовый ключ и изоленту.

Coming to Grips with Man-Made Climate Change Как справиться с искусственным потеплением климата?

WD-40, vice grips and some duct tape. WD-40, газовый ключ и изоленту.

Key grip, plus two or three grips, chief electrician. Главный по грипу, плюс два или три помощника, главный энергетик.

The sooner it comes to grips with its problem, the better. Чем раньше она начнет решать эту проблему, тем лучше.

Once cholera grips a community, it becomes increasingly difficult to control. По мере того как холера охватывает сообщество, ее становится все сложнее контролировать.

A sort of listlessness now grips Hong Kong, particularly the civil service. Некая вялость, безразличность, даже апатия охватывает сегодня Гонконг, особенно его государственные учреждения.

Yet a pervasive malaise grips Uruguay, prompting people to seek systemic change. Тем не менее, это распространяющееся заболевание охватило Уругвай, заставляя людей стремиться к перемене системы.

For years, China has been in the grips of overcapacity-driven deflation. На протяжении многих лет Китай находился в тисках дефляции, вызванной излишком производственных мощностей.

Even if national parliaments tried to come to grips with such developments, they would fail. И если бы даже парламенты разных стран попытались взять подобные события под свой контроль, им бы вряд ли удалось это сделать.

This scenario describes today’s southern Africa, which is in the grips of an epic drought. Этот сценарий описывает сегодняшнюю южную Африку, которая охвачена засухой эпических масштабов.

Home values have soared to high levels in many countries as irrational exuberance grips the markets. Цены на недвижимость во многих странах взлетели до высоких показателей, поскольку рынками владеет иррациональное изобилие.

He tosses away the bottle and strips the blanket from the gun, grips the hand-crank and. Он швыряет бутылку виски, стаскивает одеяло с инструмента, кладёт руку на рукоятку и татата.

France is only now beginning to come to grips with the crisis of its Republican model of equal citizenship. Франция только теперь начинает понимать, что ее республиканская модель равного гражданства находится в кризисе.

They put him behind his desk to end his career - so yeah, he was coming to grips with stuff. Они усадили его за стол, ему пришлось закончить карьеру - поэтому, да, он пытался прийти в себя от такого.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.