Verwendungsbeispiele von "in a jiffy" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Get there, Abbs, in a jiffy. Давай сюда, Эбби, в один миг.
I'll have you down in a jiffy! Я спущу вас в один миг!
Be back in a jiffy. Вернемся через мгновенье.
She will drown you in a jiffy! Она тебя утопит враз!
I'll be back in a jiffy. Я скоро вернусь.
I'll be out in a jiffy. Я моментально выйду.
We'll be ready in a jiffy. Мы мигом соберемся.
These bandages will be off in a jiffy. Он пообещал мне, что бинты снимут через мгновение.
I'll bring them back in a jiffy. Я их сразу вам верну.
We'll be up and back in a jiffy. Мы мигом обернёмся.
I'll have the tea ready in a jiffy. Я сейчас заварю чай.
And I'll find you in a jiffy, okay? Я буду через миг, окей?
Pardon me, Howard, I will be back in a jiffy. Извините, Ховард, я скоро вернусь.
We'll be back on our way in a jiffy. Совсем скоро мы снова тронемся в путь.
We will be out of your bouncy hair in a jiffy. Но мы покинем ваши роскошества и оглянуться не успеете.
We'll take care of you in a jiffy, Mrs. Tipton. Мы сейчас хорошенько позаботимся о вас, миссис Типтон.
Come on, take a sniff, you'll be all right in a jiffy. Понюхайте, понюхайте, мигом все пройдет.
I'll just pop upstairs, grab my trunks, and be down in a jiffy. Сейчас сбегаю наверх, схвачу плавки и назад.
In a jiffy, though, we got the fabulous TVR going again and set off. Впрочем, спустя мгновение легендарный TVR снова был на ходу и мы тронулись.
Nothing but the truth, we'll have you out of here in a jiffy. Ничего кроме правды, и мы разбежимся.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!