Ejemplos de uso de "mechanism" en inglés con traducción al ruso

<>
Traducciones: todos8085 механизм7948 otras traducciones137
mostrar
It's a soothing mechanism. Это действует на него успокаивающе.
Accordingly, an optional reference to such fact-finding mechanism is adopted. В связи с этим принимается факультативная ссылка на такой орган по установлению фактов.
And I probably will need a hobby as a leveling mechanism. И мне, возможно, потребуется хобби, чтобы сбалансировать свою жизнь.
It cannot be because of some broadcast mechanism affecting everyone uniformly. Он не будет работать от широковещания, действующего на всех одинаково.
Accordingly, an optional reference to such a fact-finding mechanism is provided. В связи с этим делается факультативная ссылка на такой орган по установлению фактов.
Accordingly, an optional reference to such a fact-finding mechanism is adopted. В связи с этим принимается факультативная ссылка на такой орган по установлению фактов.
This ban should be overseen by a robust and accountable multilateral global governance mechanism. За соблюдением этого запрета должен следить сильный и ответственный орган многостороннего глобального управления.
Daniele Nouy, Chair of the Single Supervisory Mechanism, will testify to the European Parliament. Даниэле Ноуи, председатель единой системы надзора за банками ЕЦБ будет свидетельствовать в Европейском парламенте.
Game requests give players a mechanism for inviting their friends to play a game. Игровые запросы позволяют приглашать друзей присоединиться к игре.
Disease-specific committees, called the Country Coordination Mechanism (CCM), are constituted in each developing country. Во всех развивающихся странах формируются комитеты по конкретным болезням, известные как Комитеты согласования внутри стран (КСВС).
Be very careful using the authentication mechanism Externally secured with the permission group Exchange servers. Будьте очень осторожны, используя метод проверки подлинности Внешняя защита с группой разрешений Серверы Exchange Server.
The over-current protection mechanism temporarily disabled the USB port on the Xbox 360 console. USB-разъем в консоли Xbox 360 временно отключен из-за срабатывания защиты от перегрузки по току.
Second, through a mechanism called epigenetics, our own health can influence the health of subsequent generations. Во-вторых, посредством эпигенетического наследования состояние нашего организма может повлиять на здоровье следующих поколений.
And any psychologist will tell you that fear in the organism is linked to flight mechanism. А любой психолог скажет вам, что страх в организме связан с реакцией бегства.
The Joint Inspection Unit constituted an important mechanism for overall assessment in the United Nations system. Объединенная инспекционная группа является важным инструментом общей оценки в системе Организации Объединенных Наций.
Second, an agreement would need to include a mechanism to determine when such cases had actually arisen. Во-вторых, соглашение должно было бы включать процедуру, с помощью которой можно определить, когда такие случаи фактически возникли.
An over-current protection mechanism protects USB ports on the Xbox 360 to reduce the risk of damage. USB-разъемы консоли Xbox 360 снабжены защитой от перегрузки по току, снижающей риск повреждения оборудования.
Maintenance activities should be executed in good time in order to avoid the mechanism of progressive pavement failure. Эти работы следует выполнять своевременно, с тем чтобы не допускать постепенного разрушения дорожного покрытия.
The nascent Affordable Medicines Facility-malaria (AMFm) is a particularly attractive mechanism for committing resources to malaria control. Создаваемый в настоящее время Фонд по обеспечению доступными лекарствами от малярии (AMFm) является особенно эффективным способом выделения средств для борьбы с малярией.
The Meeting took note of the involvement of the Division with the United Nations System-wide Earthwatch mechanism. Совещание отметило участие Отдела в Общесистемной программе Организации Объединенных Наций " Земной патруль ".
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR