Exemples d’usage de "noticing" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
He ran past without noticing her. Он пробежал мимо, не заметив ее.
I couldn't help noticing your stroller. Я не могла не заметить вашу коляску.
And you are noticing it more often. И вы замечаете это чаще.
Well, I couldn't help noticing your perfume. Ну, я не мог не заметить ваш парфюм.
"is trying to sneak off without anyone noticing". "пытается уйти так, чтобы никто не заметил".
I i couldn't help noticing john le carre. Не мог не заметить, Джон ле Карре.
I can't help noticing you're wearing a fob watch. Я не мог не заметить, что у тебя есть карманные часы.
I am also noticing extensive parenchymal abnormalities in the left lobe. Еще я заметила обширные паренхиматозные нарушения в левой доле.
This place is crawling with prime trim, I'm barely even noticing. Вокруг полно классных девочек, а я их даже и не замечаю.
How do you hide 50 tons of industrial waste without anybody noticing it? Как спрятать 50 тонн промышленных отходов, чтобы этого никто не заметил?
How'd you get the firing wire into the Vicodin bottle without me noticing? Каким образом ты засунул хлопушку в пузырек с викодином, что я даже не заметил?
Upon noticing that there were no public toilets around, the prime minister remembered a joke. Заметив отсутствие на пляже туалетов, премьер-министр вспомнил старую шутку.
Last century sea levels rose by half that amount without most of us even noticing. В прошлом веке уровень моря поднялся на половину от данного показателя, но большинство людей этого даже не заметили.
That was impressive earlier, noticing the photograph of the armoire at the victim's house. Это было впечатляюще, заметить фотографию шкафа в доме жертвы.
She was sitting on the bench one, no one noticing because the scales blanketed her eyes. Она сидела на скамейке одна, никого не замечая, потому что пелена застилала ей глаза.
They cannot walk down the street without noticing the low ruble exchange rate posted outside exchange shops. Они не могут пройти по улице, не заметив низкий курс рубля в обменниках.
Under the canopy cover of the Colombian rainforest, he could expand his production capability indefinitely without anybody noticing it. В зарослях дождевых лесов Колумбии он мог бесконечно расширять производство, и никто не замечал.
However, a recipient can open the message and read it without even noticing the link to send a receipt. С другой стороны, получатель может открыть сообщение и прочитать его, даже не заметив ссылку на отправку уведомления.
But the possibility of violence should not distract us from noticing that fundamentalist convictions also motivate positive political activism. Но возможность насилия не должна мешать нам заметить то, что фундаменталистские убеждения подвигают также и к положительной политической деятельности.
“We are ghosts roaming around without anyone noticing,” he remarked: “I wish we had died in the war instead.” – Мы блуждающие призраки, которых никто не замечает. Лучше бы мы умерли на войне».
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger