Verwendungsbeispiele von "notification message" im Englischen mit Übersetzung ins Russische
Translation text: Vendor notification message (form)
Перевод текста: сообщение уведомления поставщика (форма)
Default Policy Tip notification message that Outlook users will see
Уведомление с подсказкой политики по умолчанию, которое будет выводиться для пользователей Outlook
Specified the text to use in a recipient notification message.
Задает текст, который нужно добавить в сообщение уведомления для получателей.
Select the policy that you expect to contain a notification message.
Выберите политику, которая должна содержать сообщение уведомления.
Select the specific rule that you expect to contain a notification message.
Выберите определенное правило, которое должно содержать сообщение уведомления.
You can also configure the language in which the notification message is written.
Можно также настроить язык сообщения уведомления.
Select one time to highlight the policy that you expect to contain a notification message.
Одним щелчком выделите политику, которая должна содержать сообщение уведомления.
In the left pane of the Translation text: Vendor notification message form, select a language.
В левой области формы Текст перевода: сообщение уведомления поставщика выберите правило.
Select one time to highlight the specific rule that you expect to contain a notification message.
Одним щелчком выделите правило, которое должно содержать сообщение уведомления.
The ERI format for the dangerous goods notification is the UN/EDIFACT “Dangerous goods notification message (IFTDGN)”.
Международным форматом передачи электронных сообщений (ERI) для уведомления об опасных грузах служит " Международное уведомление об отправке и перевозке опасных грузов (IFTDGN) " ЭДИФАКТ ООН.
Specifies the text, HTML tags, and message keywords to include in the notification message that's sent to the message's recipients.
Задает текст, HTML-теги и ключевые слова, которые необходимо включить в сообщения уведомления, отправляемые получателям.
The recipient may receive a notification message (if configured) that appears similar to the following: “This message was created automatically by mail delivery software.
Получатель может получить сообщение уведомления (если настроено), которое аналогично следующему: "Это сообщение автоматически создано приложением для доставки почты".
For more information about how to manage spam-quarantined items after receiving a notification message, see Use end-user spam notifications to release and report spam-quarantined messages.
Дополнительные сведения о том, как управлять элементами, помещенными на карантин нежелательной почты, после получения сообщения уведомления, см. в разделе Использование уведомлений о нежелательной почте конечных пользователей для освобождения нежелательных сообщений в карантине и отправки отчетов о них.
(If the request is processed, and data that matches your search criteria is successfully retrieved, this notification message will include information about the report and a link to the downloadable .csv file.
(Если запрос обработан и данные, соответствующие критериям поиска, успешно получены, это уведомление будет содержать сведения об отчете и ссылку на загружаемый CSV-файл.
If you select this option, you need to use the From name and From address fields to specify the sender's name and email that's used in the customized notification message.
Если выбран этот параметр, необходимо указать в полях Имя отправителя и Адрес отправителя имя и электронный адрес, используемые в настроенном сообщении уведомления.
If a meeting set up by someone on the remote domain is forwarded to another person in your organization, whether the notification message should go to the meeting organizer on the remote domain.
следует ли отправить уведомление организатору собрания в удаленном домене, если собрание, настроенное пользователем в удаленном домене, переадресуется другому пользователю в вашей организации.
(If the message trace is processed and data that matches your search criteria is successfully retrieved, this notification message will include information about the trace and a link to the downloadable .CSV file.
Если трассировка выполнена, и данные, соответствующие критериям поиска, успешно получены, это уведомление будет содержать сведения о трассировке и ссылку на загружаемый CSV-файл.
If you elected to notify senders or administrators about undeliverable messages from external senders, you need to use the Subject and Message fields to specify the subject and message body of the custom notification message.
Если вы решили уведомлять отправителей или администраторов о недоставленных сообщениях от внешних отправителей, необходимо указать в полях Тема и Сообщение тему и текст для пользовательского сообщения уведомления.
If you elected to notify senders or administrators about undeliverable messages from internal senders, you need to use the Subject and Message fields to specify the subject and message body of the custom notification message.
Если вы решили уведомлять отправителей или администраторов о недоставленных сообщениях от внутренних отправителей, необходимо указать в полях Тема и Сообщение тему и текст для пользовательского сообщения уведомления.
If it is intended to forward a ship-to-authority-message from a waterway authority to a public port or a terminal, the skipper or shipper has to give the allowance explicitly in the original transport notification message.
Если орган, отвечающий за эксплуатацию водного пути, намерен отправить сообщение, передаваемое с судна в администрацию, в государственный порт или терминал, то судоводитель либо грузоотправитель должен четко предусмотреть такую возможность в первоначальном транспортном уведомлении.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?
Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.
Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten
Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.
Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft
Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!
Werbung