Beispiele für die Verwendung von "relate" im Englischen
Now the things that relate to it are swirling around.
Теперь вещи, которые относятся к ней, циркулируют вокруг.
Today's most powerful technologies relate to information concerning our thoughts, associations, and bodies.
В наши дни наиболее мощные технологии имеют отношение к информации о наших мыслях, наших связях и нашем теле.
“System variables relate to aquifer conductivity (permeability) and storability.”
«Системные переменные связаны с проводимостью (проницаемостью) и способностью накапливания …».
We have to relate to each other like stray cats do.
Мы должны относиться друг к другу как относятся бездомные кошки.
Similarly, your friends might see stories about you that relate to the ads they're seeing.
Подобным образом ваши друзья могут узнавать о ваших действиях, если они имеют отношение к просматриваемой ими рекламе.
Product relationships identify how products relate to each other.
Связи продуктов определяют, как продукты связаны друг с другом.
It is also possible to recalculate balances that relate to payroll calculation.
Также можно пересчитать сальдо, относящиеся к расчету зарплаты.
Indeed, the underlying values of our global civilization rarely, if ever, relate to eternity, to the infinite and absolute.
В действительности, ценности, на основе которых держится наша глобальная цивилизация редко, если вообще когда-нибудь, имеют отношение к вечности, бесконечности и абсолюту.
Some people, I would never relate, but they sound similar.
Порой совершенно не связанные между собой люди звучат похоже.
The following questions relate to local contamination in soils deriving from point sources.
Нижеследующие вопросы относятся к локальному загрязнению почв за счет точечных источников.
In general, references by Parties to relevant Articles and provisions of the Convention are reflected in footnotes to the sections to which they relate.
Как правило, приводимые Сторонами ссылки на соответствующие статьи и положения Конвенции отражаются в сносках к тем разделам, к которым они имеют отношение.
Those indicated in the right-hand columns relate to the high wattage filament.
Значения, указанные в правых колонках, относятся к нити канала при высокой номинальной мощности.
Use only [evaluation] criteria [(the “evaluation criteria”)] that relate to the subject matter of the procurement [and have been set out in the solicitation documents];
использует только критерии [оценки] [(" критерии оценки ")], которые имеют отношение к объекту закупок [и были указаны в тендерной документации];
Pay calculations also relate to how calculation parameters are set up.
Вычисление оплаты также связано с настройкой параметров расчета.
Moreover, according to the data, 49% of Russians relate positively to United Russia.
Более того, судя по этим данным, 49% россиян относятся к «Единой России» положительно.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung