Exemples d’usage de "относиться" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Мы должны относиться друг к другу как относятся бездомные кошки. We have to relate to each other like stray cats do.
Принцип взаимности должен относиться к транснациональным инвестициям. The principle of reciprocity should clearly apply to transnational investments.
Возможно, материал является частью тренда или может относиться к чему-либо неочевидному. It's possible that the post is part of a trend or may be referring to something that's not obvious.
Может быть, мы хотим относиться к этому образно. Now maybe we want to treat it as metaphorical.
Наконец, компании должны внимательней относиться к заботам наиболее молодых сотрудников, которым предстоит работать в офисе будущего. Finally, companies must be responsive to the concerns of their youngest employees, who will inherit the office of the future.
Каждый проект должен относиться к определенной группе проектов. Every project must belong to a project group.
Она решительно поддерживает задачу углубления либерализации тарифных и нетарифных мер в области экологических товаров и услуг, понимая, однако, всю сложность определения, какие именно товары и услуги должны относиться к этой категории. It strongly supported the objective of deeper liberalization of tariffs and non-tariff measures on environmental goods and services, while noting that it was difficult to determine which products and services should fall into this category.
Как избиратели Клинтон должны относиться к сторонникам Трампа и новой администрации? How should Clinton voters relate to Trump’s supporters and to the new administration?
Я полагаю, что то же самое должно относиться к политике. I think that also should apply to politics as well.
Обычно это относится к расположению Active Directory. Однако это также может относиться к физическому расположению. Typically this refers to an Active Directory site; however, it can also refer to a physical site.
Я полагаю, что к нам надо относиться соответствующим образом". So I think we should be treated accordingly."
Он предпочитает относиться к этому так, будто вы просто двое незнакомых людей, которые встретились в приемной у хиропрактика. And as far as he's concerned, you're just two strangers meeting in a chiropractic waiting room.
Тем не менее, критерии финансовой аналитики между правилами перемещения бюджета перекрываться, т. е. одно и то же значение финансовой аналитики может относиться к нескольким правилам перемещения бюджета. However, you can have overlaps in financial dimension criteria across budget transfer rules so that the same financial dimension value can belong to multiple budget transfer rules.
Она решительно поддерживает процесс углубления либерализации тарифных и нетарифных мер в области экологических товаров и услуг, понимая, однако, всю сложность определения, какие именно товары и услуги должны относиться к этой категории. It strongly supported the objective of deeper liberalization of tariffs and non-tariff measures on environmental goods and services, while noting that it was difficult to determine which products and services should fall into this category.
Например, электронная подпись может относиться только к информации, прилагаемой к сообщению для целей передачи. For example, an electronic signature may relate only to information appended to the message for transmission purposes.
Он также может относиться к другим областям кооперации, включая права человека. It can also apply to other areas of cooperation, including human rights.
Общественные власти не должны зависеть от какого-либо религиозного органа власти или относиться к нему. Public powers should not depend or refer to any religious authority.
И будешь хорошо относиться ко мне и к Топперу. And you will treat me and Topper decently.
Те, кто находятся за пределами Америки, особенно в Азии, должны относиться к нестабильному состоянию макроэкономики Соединенных Штатов с глубоким беспокойством. Those outside America, especially in Asia, should regard the unstable state of the US macro-economy with grave concern.
" 6.1.11 Детские удерживающие системы, относящиеся к группам 0 и 0 +, за исключением детских люлек, определенных в пункте 2.4.1, должны относиться к классу встроенной системы. " 6.1.11. Child restraint systems of groups 0 and 0 +, with the exception of carry cots as defined in paragraph 2.4.1., shall belong to the integral class.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger