Exemples d’usage de "speak her mind" en anglais avec traduction en russe

<>
She can and will speak her mind. Она может и будет высказывать собственное мнение.
They certainly wouldn't threaten the family of some teenage girl trying to speak her mind. И не угрожали бы семье девочки, которая пытается высказать свою точку зрения.
I mean, we actually raised a daughter who's willing to speak her mind and stand up for her beliefs. Мы вырастили дочь, готовую говорить как на духу и отстаивать свои убеждения.
But what we loved even more was how you, Ben, gave Leslie a platform in which to speak her mind. Но ещё больше нам понравилось, как вы, Бен, предоставили Лесли микрофон, чтобы высказать свою точку зрения.
My daughter, all she really wants isis the freedom to speak her mind, to read what she wants to read. Моя дочь всего лишь хочет свободно выражать свои мысли, читать то, что хочет читать.
Tom was afraid that Mary might change her mind. Том боялся, что Мэри может передумать.
Her mind was barricaded against the new idea. Его разум ополчился против новой идеи.
The most important voice in the debate however belongs to a certain Angela Merkel, and she isn’t changing her mind. Правда, главное право голоса в этих дебатах принадлежит всем известной Ангеле Меркель, а она своего мнения не меняет.
I thought she might change her mind and run for her life. Я думала, что она вот-вот передумает и сбежит ради своего спасения.
Any woman would lose her mind. Любая женщина потеряла бы рассудок.
She was gonna testify on our behalf, but she changed her mind when she lost her job. Она собиралась свидетельствовать от нашего имени, но она изменила свое мнение, когда потеряла работу.
Seriously, has Allison Janney lost her mind? Я серьезно, Элисон Дженни сошла с ума?
How do you know she's not gonna change her mind and dump you again? Как ты можешь знать, что она, знаешь, не передумает и не вышвырнет тебя снова?
Dr. Brennan's always seen herself as someone who's capable of doing anything if she puts her mind to it. Доктор Бреннан всегда видела себя человеком, который способен делать все, что угодно, на что она обратит внимание.
She was a shaman but her mind is fading. Некогда она была шаманкой, но разум её угасает.
She was driving out to identify your body, and, for some reason, she changed her mind. Она ехала на опознание твоего тела, и, по какой-то причине, передумала.
I'm not gonna get her drunk out of her mind. Не буду я для этого напаивать её до беспамятства.
Helps keep her mind off of everything. Пусть не думает об остальном.
I like petit, someone who speaks her mind, smart, professional. Мне нравятся элегантные, умеющие высказать свое мнение, умные, профессиональные.
Man, you're not pitching shit unless she miraculously changes her mind, and I work out of her kitchen until the day she says otherwise. Ты будешь представлять программу, только если она каким-то чудом передумает, а я буду работать у неё на кухне, пока не выгонят.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !