Ejemplos del uso de "stepping in" en inglés
Therefore, by default and by intention, Russia is stepping in.
Поэтому по умолчанию — и согласно своим намерениям — в «игру» вступает Россия.
When the US stepped back, Russia stepped in with ruthless effect.
Когда США отступили, в конфликт безжалостно вступила Россия.
I stepped in a puddle and now my shoes are completely soaked going squish squish squish.
Я вступил в лужу, теперь мои туфли совершенно промокли и "чавкают".
International equity funds stepped in, providing companies with urgently needed liquidity while disentangling the traditional ownership network.
Международные инвестиционные фонды вступили в игру, предоставляя компаниям необходимую им ликвидность и разрушая тем самым традиционную систему владения.
The first signs of a personality change came when Kaczynski stepped in to run for the presidency.
Первые признаки перемен в характере появились, когда Качиньский вступил в президентскую гонку.
Yeah, well, Chuck was gonna step in, but the timing was off and, uh, he wasn't liquid enough.
Да, Чак хотел вступить в долю, но времени было мало, и ему не хватило ликвидности.
No longer is it inconceivable that the US Treasury may step in to bail out Europe's new money.
Уже не кажется невозможным то, что казна США вступит в игру, чтобы спасти новые деньги Европы от финансового кризиса.
A further step in this direction was taken on 1 January 2002 when the Counter-Terrorism Act came into effect.
Еще один шаг в этом направлении был сделан 1 января 2002 года, когда вступил в силу Закон о борьбе с терроризмом.
But even if you do that the computer steps in, sends power to the front wheels and, bang, everything is sorted out!
Но даже если вы сделаете это, в работу вступит компьютер, он перенаправляет мощность на передние колеса и вуаля, всё в порядке!
Lyudmila Alexeyeva, head of the Moscow Helsinki Group, said that if Russia won’t investigate Magnitsky’s case vigorously, the world should step in.
Людмила Алексеева, глава Московской хельсинкской группы, заявила что если Россия не будет энергично и решительно расследовать дело Магнитского, мир должен будет вступить в игру.
Race was also a factor in court when federal prosecutors stepped in and filed charges against officers for allegedly violating the victims’ civil rights.
Расовый аспект также играет немаловажную роль в суде, когда в дело вступает федеральная прокуратура и предъявляет обвинения сотрудникам полиции в нарушении гражданских прав пострадавших.
In the past, when oil prices fell, the Saudis and other oil-rich states would step in, pulling back on production and letting prices rise.
В прошлом, когда нефтяные цены снижались, саудовцы и прочие нефтяные государства вступали в игру, сокращали добычу и тем самым добивались роста цен.
As Greece, Ireland, and Portugal were forced out of the credit markets by high interest rates, the EU has stepped in, lending them more money.
Когда Греция, Ирландия и Португалия были вытеснены с рынков заимствований высокими процентными ставками, Евросоюз вступил в игру, одолжив им больше денег.
1.6 The Agreement commences once the steps in clause 1.3 have been completed and continues until it is terminated in accordance with these Terms.
1.6 Договор вступает в силу после выполнения шагов, предусмотренных в пункте 1.3, и действует до его расторжения в соответствии с настоящими Условиями.
The former fled and abandoned their three-inch field guns, but Canadian artillerymen again stepped in to provide covering fire, though their commanding officer was mortally wounded.
Последние бежали, побросав свои трехдюймовые орудия, а канадские артиллеристы вновь вступили в бой для оказания огневой поддержки, несмотря на смертельное ранение своего командира.
The brokerage would match up buyer and seller (or step in and fulfill one of the roles itself) and take a cut, in the form of the spread.
Брокерская фирма сводила покупателя и продавца (либо вступала в сделку сама и выполняла одну из ролей самостоятельно), и забирала вознаграждение в виде спреда.
The false break above that Fibonacci level a few weeks ago caused the bulls to withdraw from the market and at the same time encouraged the sellers to step in.
Ложный прорыв выше этого уровня Фибоначчи несколько недель назад стал причиной ухода быков с рынка, и в то же самое время вдохновил покупателей вступить в дело.
Enactment of the Law of Ukraine “On Ensuring Equal Rights and Opportunities for Women and Men” on January 1, 2006 was an important step in putting the Convention into effect.
1 января 2006 года вступил в силу Закон Украины " Об обеспечении равных прав и возможностей женщин и мужчин ", который стал важным шагом на пути реализации Конвенции.
*A Bearish Pin (Pinnochio) candle, or inverted hammer, is formed when prices rally within the candle before sellers step in and push prices back down to close near the open.
* Медвежья свеча Пин-бар (Пиноккио-бар), также известная как перевернутый молот, формируется, когда цены растут в пределах свечи, прежде чем вступают продавцы и толкают цены обратно вниз, чтобы они закрылись в районе уровня открытия.
**A Bullish Engulfing candle is formed when the candle breaks below the low of the previous period before buyers step in and push rates up to close above the high of the previous candle.
**Свеча бычьего поглощения формируется, когда свеча прорывается ниже максимума предыдущего периода времени до того, как вступают продавцы и поднимают цены, чтобы закрыться выше максимума предыдущего периода времени.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad