Ejemplos de uso de "dentro" en italiano con traducción al ruso

<>
mostrar
Finalmente ero dentro il mio corpo. Я наконец-то ощутила себя в своем теле.
È tutto dentro di noi. Всё внутри нас.
Io ho visto dentro il mio cervello. Я заглядывал внутрь своего мозга.
Cominciai a vergognarmi di quell'altro, dell'africano dentro di me. И я начал стыдиться того другого - африканца во мне.
Tutti ripiegati dentro il vostro cranio. И все это упаковано у вас в голове.
Lo troverete dentro di voi. находится и у вас внутри.
Deve uscire per forza, qualsiasi cosa ci metti dentro. Все, что вы кладете внутрь, может быть извлечено.
Ma i raggi si muovono individualmente dentro e fuori dal perno. Но спицы независимо друг от друга двигаются во втулке.
l'amore è dentro di noi. любовь живет в нас.
Dentro al tuo cuore una voce chiama. Внутри твоего сердца тебя зовут голоса.
Volano in questa cosa, e ci scivolano dentro fino in fondo. Они залетают внутрь и долетают до самого дна.
Mi sentivo come se dentro di me fossero sorti sette soli. Я почувствовал как будто во мне взошли семь солнц.
La lattuga ha fumo liquido infuso dentro. Салат был вымочен в жидком дыме.
Quindi si mette dentro e rimane lì. Итак, имплантат вживляется и остается внутри.
Vengono vinicno al sottomarino - avvicinano gli occhi agli oblò e sbirciano dentro. Вот они подплывают к батискафу, прижимаются глазами к иллюминатору и заглядывают внутрь.
Dal mio punto di vista, viviamo su di una fragile isola di vita, dentro un universo di possibilità. С моей точки зрения, мы живем на хрупком островке жизни во вселенной возможностей.
Mi hanno chiuso dentro, in questa ridicola uniforme. Они там меня заперли, в этом унизительном костюме.
Li facciamo scontrare dentro dei giganteschi rilevatori. Мы сталкиваем их внутри гигантских детекторов.
E qui ottengo un piccolo oggetto e posso guardare dentro questo oggetto. И еще вот здесь у меня маленький объект, и я могу заглянуть внутрь этого объекта.
Manca, ad esempio - se un flusso di energia scorresse dentro un sistema, vorremmo una protocella in grado di captare parte dell'energia per sostenersi, proprio come fanno i sistemi viventi. Итак, некоторые из тех вещей, что не хватает, например, это, если бы у вас был поток энергии, проходящий через систему, то мы бы хотели, чтобы протоклетка могла забирать для себя часть из этой энергии, чтобы поддерживать себя, во многом как делают живые системы.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR