Exemples d’usage de "uso" en italien avec traduction en russe

<>
afficher
Oggi possiamo far uso di biomateriali. Сейчас мы можем использовать биоматериалы.
Uso piuttosto l'informazione, la formazione. Я пользуюсь информацией и образованием.
È stato il primissimo uso della parola. И это самое первое использование слова.
E uso questa parola a ragion veduta. Я намеренно использую это слово.
Uso la mia bici di tanto in tanto, quando ne ho voglia. Я пользуюсь велосипедом время от времени, когда есть настроение.
Nondimeno, dappertutto si fa un uso smodato di energia dato che costa cosi'poco. Но, везде вокруг нас чрезмерное использование энергии, потому что она такая дешевая.
Io uso l'eufemismo di "conforto digestivo". Я использую термин "пищеварительный комфорт".
Uso tanti trucchi, il che vuol dire che qualche volta vi devo mentire. Я пользуюсь большим количеством трюков, что означает, что время от времени мне приходится лгать вам.
Stanno molto attenti a come il loro uso d'acqua può avere un effetto sulla loro immagine aziendale. и они озабочены тем, как методы использования воды влияют на имидж их бренда.
Questo strumento che uso è un piccolo esperimento. Я использую экспериментальное приложение.
Non uso fissare lo sguardo molto spesso, ma è parte del mio repertorio. Я не пользуюсь этим взглядом слишком часто, но он есть в моём репертуаре.
In gran parte è un problema che ci siamo creati da soli tramite un uso non sostenibile di risorse scarse. Эту проблему по большей части создали мы сами в результате неустойчивого использования скудных запасов.
Invece uso l'approccio alla ricerca alla Jerry Maguire. Вместо этого я использовал подход Джерри Магуайра из одноимённого фильма.
Oltre alle città, tutta questa percezione e azione sta entrando anche negli oggetti di uso quotidiano. Помимо городов это очувствление и исполнение проникают в предметы нашего ежедневного пользования.
Questa è roba preconfezionata, pronta all'uso immediato, della quale potete fare uso anche se non siete hacker particolarmente sofisticati. Это готовые к использованию, стандартные вещи, которые можно применить, даже если вы не очень искушённый хакер.
Nella maggior parte del mio lavoro, non uso colla. Итак, в основном, в моей работе я не использую клей.
La conclusione, piuttosto triste, fu che gli umani esauriranno sempre ogni risorsa collettiva al cui uso non viene posta alcuna restrizione. Он пришёл к достаточно мрачному заключению, согласно которому люди неизбежно испортят любое количество общих ресурсов, если не будут ограничены в их использовании.
Essa è ancora, naturalmente, sperimentale, non in uso su pazienti. Эта технология, конечно же, экспериментальная, мы ее не используем на пациентах.
Comprensibilmente, la maggior parte dell'industria medica è concentrata su farmaci ad uso multiplo, come i trattamenti giornalieri a lungo termine. Вполне объяснимо, что большая часть медицинской индустрии ориентирована на медицинские препараты многократного использования, такие как длительно действующие посуточные медикаменты.
Uso Apple perché sono facili da capire e ci arrivano tutti. Я использую Apple, поскольку эти компьютеры легко понять, и каждый может их легко освоить.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger