Verwendungsbeispiele von "estar na rua da amargura" im Portugiesischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Pelos meus cálculos, ela deveria estar na Índia a essa hora. According to my calculation, she should be in India by now.

Eles estavam brigando na rua. They were fighting on the street.

Acusaram-no de estar na sala de aula para causar confusão. They accused him of being in the classroom in order to cause trouble.

O novo banco é na Rua Baker. The new bank is on Baker Street.

Eu me encontrei com ela na rua. I met her in the street.

Sem saber aonde estava, ela parou e perguntou o caminho na rua. Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.

Moro na Rua Augusta, 337. I live at 337 Augusta Street.

Não jogue na rua. Don't play in the street.

Ela avisou às crianças para não brincarem na rua. She warned the children not to play on the street.

Há um ônibus na rua. There is a bus on the street.

Ela deliberadamente me ignorou na rua. She deliberately ignored me on the street.

Tom notou um bêbado deitado na rua. Tom noticed a drunk lying in the street.

A criança que comeu quase todo este bolo deve estar muito gorda. The child who ate almost all this cake must be very fat.

Minha casa é bem do outro lado da rua. My house is just across the street.

Cada doçura custa uma amargura Every white has its black, and every sweet its sour

Tom aparenta estar muito feliz. Tom looks very happy.

Eu o ajudei a atravessar a rua. I helped him walk across the street.

Depois da doçura vem a amargura After sweet meat comes sour sauce

Ela parece estar bem agora. She seems OK now.

Ao atravessar a rua, eu quase fui atropelado por um carro. Crossing the street, I was nearly hit by a car.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen