Exemples d’usage de "levar" en portugais avec traduction en anglais

<>
afficher
Eles podem levar o carro. They might take the car.
Muito estresse pode levar à doença física. Too much stress can lead to physical disease.
Eu vou te levar para o aeroporto. I'll drive you to the airport.
Estás a levar isto longe demais. You're carrying this too far.
Vou te levar para casa. I will take you home.
Estes gases podem levar ao aquecimento global. These gases can lead to global warming.
Você poderia me levar para casa, por favor? Could you please drive me home?
Você poderia levar minhas malas lá para cima, por favor? Would you carry my luggage upstairs?
Gostaria de levar isto comigo. I'd like to take this with me.
Pode-se levar o cavalo à fonte, mas não se pode obrigá-lo a beber You may lead a horse to water, but you can't make him drink
Não é incômodo nenhum te levar para casa. It is no inconvenience to drive you home.
Ele prometeu me levar ao cinema. He made a promise to take me to the movies.
Não posso levar Taninna à escola. Meu carro quebrou. I cannot drive Taninna to school. My car is broken down.
Você tem que levar isso em consideração. You have to take that into account.
Preciso levar meu oboé para o conserto. I must take my oboe for repair.
Você poderia me levar ao hospital, por favor? Could you take me to a hospital, please?
Quanto tempo vai levar para terminar o trabalho? How long will it take to finish the work?
Preciso de um motorista para me levar para casa. I need a driver to take me home.
Não se deixe levar por suas lágrimas de crocodilo. Don't be taken in by her crocodile tears.
Quando era criança, meu pai costumava me levar à escola. When I was young, my father used to take me to school.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger