Ejemplos del uso de "passado" en portugués con traducción "past"

<>
mostrar
Não se preocupe com o passado. Don't worry about the past.
Não existe futuro sem o passado. There is no future without the past.
Não ligo para o seu passado. I don't care about your past.
Não me importo com o seu passado. I don't care about your past.
Você deveria tentar esquecer seu passado infeliz. You should try to forget your unhappy past.
Eu vou tentar não permanecer no passado. I try not to dwell on the past.
O que já aconteceu pertence ao passado. What happened belongs to the past.
A Arqueologia revela os segredos do passado. Archeology reveals the secrets of the past.
O futuro e o passado são indistinguíveis. The future and the past are alike.
Não confie em um homem cujo passado você desconhece completamente. Don't trust a man whose past you know nothing about.
Se você ignora o passado, põe o futuro em jogo. If you ignore the past, you jeopardize the future.
Eu devo ter passado da estação enquanto estava dando um cochilo. I must have gone past the station while I was taking a nap.
O Brasil é um país jovem e sem compromisso com o passado. Brazil is a young country without a commitment to the past.
A compreensão do presente torna-se impossível sem um bom entendimento do passado. The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past.
O passado só pode ser conhecido, não mudado. O futuro só pode ser mudado, não conhecido. The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
Diz-se que você deve consultar o passado se quer aprender sobre o futuro. A história tem muito para nos ensinar. They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
Hoje, netos e bisnetos dos genocídios lutam pelo reconhecimento dos massacres, buscando justiça pelos crimes do passado em nome de seus familiares brutalmente assassinados. Today, grandchildren and great grandchildren of genocide struggle for recognition of the massacres, seeking justice for past crimes on behalf of family members who were brutally murdered.
A superstição é certamente parte da vida presente, passada e futura do homem. Superstition is certainly part of the present, past and future life of man.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR