Exemples d’usage de "ser" en portugais avec traduction en anglais

<>
afficher
Eu gostaria de ser milionário. I wish I were a millionaire.
A porta não podia ser aberta. The door would not open.
Como ser humano, preciso de respeito. I as a human being, need respect.
Ele pode ser um gênio. He may be a genius.
Quem foi ruim não deixa de ser He that has done ill once will do it again
Obrigada por ser o meu guia. Thanks for being my guide.
O gramado precisa ser regado. The lawn needs to be watered.
Empreste-me o pente por um instante, pode ser? Lend me your comb for a minute, will you?
Não gosto de ser tratado assim. I don't like being treated like this.
Pode ser que faltem cadeiras. We may be short of chairs.
Seu corpo físico vai ser apagado e morrer um dia. Your physical body will wear out and die one day.
Obrigado por ser o meu guia. Thanks for being my guide.
Ele quer ser como eu. He wants to be like me.
A maioria dos escritores odeia ser criticada. Most writers hate being criticized.
Eu gosto de ser espontâneo. I like to be spontaneous.
O problema vale a pena ser lembrado. The problem is worthy of being remembered.
Tem que ser perfeitamente simétrico. It needs to be perfectly symmetrical.
Nós enfatizamos a importância de ser sincero. We lay emphasis on the importance of being sincere.
O problema deve ser solucionado. The problem should be solved.
Um gato não é um ser humano! A cat is not a human being!
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger