Exemplos de uso de "tomar conta" em português com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

É meu trabalho tomar conta do bebê. It's my job to take care of the baby.

Pode tomar conta da minha bagagem? Will you look after my baggage?

É minha responsabilidade tomar conta do bebê. It's my job to take care of the baby.

Ela teve que tomar conta de sua irmã. She had to take care of her sister.

Você deveria tomar conta de sua mãe doente. You should take care of your sick mother.

Ela tinha que tomar conta de sua irmã. She had to take care of her sister.

Tudo o que você tem que fazer é tomar conta de si. All you have to do is to take care of yourself.

Quem tomará conta do bebê? Who will take care of the baby?

Quem está tomando conta de seus cachorros? Who's looking after your dogs?

Ela tomou conta da criança. She took care of the child.

Regue as flores antes de você tomar café da manhã. Water the flowers before you eat breakfast.

Tom não se dá conta de como ele é sortudo. Tom doesn't realize how lucky he is.

Gostaria de tomar alguma coisa. I would like to drink something.

Vamos dividir a conta. Let's split the bill.

Você preferiria tomar vinho com a sua mãe ou com o seu pai? Would you rather drink wine with your mother or your father?

O orgulho nacional se conta entre aquelas coisas que não entendo. National pride counts among those things which I don't understand.

De qualquer forma, não pretendo tomar muito mais o seu tempo. Anyway, I won't take up any more of your time.

Não posso subir as escadas por conta própria. Eu estou velho e preciso de um elevador. I cannot go up the stairs by myself. I'm old and I need an elevator.

Minha intenção tinha sido a de tomar o primeiro trem. I had wanted to catch the first train.

Trarei a conta imediatamente. I'll bring you the bill immediately.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS