Usage examples of "Способ" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all1008 art273 weise128 modalität2 other translations605

Это изменит способ появления детей. Es wird die Art und Weise verändern, wie wir Kinder bekommen.

Потому что есть еще один способ. Denn es gibt eine andere Weise, ihn zu sehen.

Это один способ видения ситуации. Das ist eine Art, die Dinge zu sehen.

Работа писателя - это хороший способ подумать над ответом. Es ist eine großartige Weise diese Fragen zu betrachten wenn man eine Geschichte schreibt.

Это просто способ заработать деньги. Es ist nur eine Art, Geld zu verdienen.

Но наш способ работы над "Джобон" действительно уникален. Aber die Weise, auf die wir an Jawbone gearbeitet haben, ist wirklich einzigartig.

Способ выплеска боли и дискомфорта. Eine Art, Schmerz und Unbehagen abzuladen.

Но этот пакистанский провайдер выбрал очень необычный способ блокировки своих пользователей. Dieser eine ISP in Pakistan also entschied sich, die Blockade für seine Kunden auf eine eher unübliche Weise umzusetzen.

Вот это другой способ мышления. Das ist eine andere Art zu denken.

Но в каком-то смысле - Есть другой способ пестования жертв такой, для нарушителей порядка. Aber in gewisser Weise - Es gibt einen anderen Weg, sich um Opfer zu kümmern, der besteht darin, Täter bei ihren Verbrechen zu überwachen.

Это просто способ выплеснуть эмоции". Das ist nur eine Art, seine Gefühle rauszulassen."

У президента Буша огромное преимущество в вопросе сбора средств - он придумал хитрый способ поиска денег. Präsident Bush hat einen gewaltigen Vorteil beim Spendensammeln, weil er eine geschickte Weise entdeckt hat, Geld beizutreiben.

Другой способ - это изменить состав питания. Die andere Möglichkeit ist die Art des Essens zu ändern.

Но, знаете, есть иной способ смотреть на - если, опять же, абстрагироваться, это структура, которая определяется физикой вселенной. Das ist eine andere Weise, einen Blick zu werfen auf - wenn man wieder abstrahiert, dann ist das eine Struktur, die von der Physik des Universums definiert wird.

Способ определения себя в этом мире. Es war eine Art, mich selbst zu lokalisieren.

Открытость нуждается в защите, а лучший способ ее защитить заключается в эффективном, прагматичном и инклюзивном росте взаимозависимости. Am besten ist dieser Schutz gewährleistet, wenn die Bereiche wachsender gegenseitiger Abhängigkeiten in effektiver, pragmatischer und einschließender Weise geregelt werden.

Том ищет лёгкий способ сбросить вес. Tom sucht nach einer bequemen Art, um abzunehmen.

Паскаль заметил, что даже тот, кто хочет повеситься, ищет какой-то способ прекратить страдания - другого он просто не видит. Wie Pascal sagte, selbst wer sich erhängt, ist in gewisser Weise auf der Suche nach dem Ende des Leidens - er findet keinen anderen Weg.

Это другой способ на все посмотреть. Das ist eine andere Art die Dinge zu betrachten.

Итак, у нас есть один способ интерпретировать это, можно сказать, что у слов "эмансипация" и "депрессия" и "восстановление" много слогов. Nun, man kann das nur auf eine Weise interpretieren, nämlich dass "Emanzipation" und "Depression" und "Aufschwung" alle viele Silben haben.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download