Ejemplos del uso de "будь" en ruso con traducción "sein"

<>
mostrar
Переходя оживленную улицу, будь осторожен. Sei vorsichtig, wenn du eine vielbefahrene Straße überquerst!
Будь что будет, я готов. Komme was wolle, ich bin bereit.
"Будь осторожен в своих мечтах". "Sei vorsichtig, was du dir wünschst."
Будь добра, пиши полное предложение! Sei so gut und schreib einen vollständigen Satz!
Давай, Адам, не будь таким слабаком. Komm schon Adam, sei nicht so wischi-waschi.
Будь осторожен, когда переходишь оживленную улицу. Sei vorsichtig, wenn du eine vielbefahrene Straße überquerst!
Только не будь таким официальным, Том! Sei nur nicht so förmlich, Tom!
"Пожалуйста, не будь из Ближнего Востока. "Bitte las es keinen aus dem Mittleren Osten sein.
Будь осторожен при переходе через улицу. Seid vorsichtig beim Überqueren der Straße!
будь то Иллюминати или члены Билдербергской группы. Egal, ob es die Illuminati sind oder die Bilderberg-Gruppe.
Одна из декларируемых ими ценностей гласит, "Будь немного странным". Einer ihrer ausgesprochenen Werte ist "Sei ein bisschen schräg."
Будь то программное обеспечение, компьютерный чип или новый дизайн. Ob es Software ist, ob es ein Computer-Chip ist, ob es ein neues Design ist.
Это нас не должно бы волновать, будь счастье делом второстепенным. Nun, das wäre schön und gut, wenn es nur eine zweitrangige Beschäftigung im Leben wäre.
многие люди готовят на огне, будь то дерево или верблюжий кизяк. Die meisten Menschen der Welt haben Kochfeuer, ob es mit Kamelexkrementen oder Holz ist.
Но на самом деле именно поэтому слоган "Будь выше нефти" сработал. Aber Tatsache ist, das ist der Grund, warum der Slogan "Hinter dem Benzin" funktionierte.
Будь он связан с игрушкой, с днем рождения или с отпуском. Ob das nun mit einem Spielzeug, an einem Geburtstag oder während der Ferien ist.
Ситуация была бы еще хуже, не будь этого спасительного предохранительного клапана. Die Situation wäre noch schlimmer, wenn es dieses Sicherheitsventil nicht gegeben hätte.
Вообще-то, не будь этих микро-механизмов, Это - почтальон клеточного государства: Tatsächlich wäre die Teilnehmerzahl hier ohne diese Maschinen Das ist der FedEx-Postbote dieser Zelle:
Ребята, этого никогда бы не случилось, не будь доступно секвенирование целого генома. Jungs, dies wäre ohne die ganze Genomsequenzierung nie geschehen.
Если подумать, глазное яблоко у всех одинаково, будь ты американец или африканец. Im Grunde ist alles gleich:
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR