<>
no matches found
Und die Fossilien sind außergewöhnlich. А ископаемые были исключительные.
Derzeit sind kohlenstoffarme Energielösungen unerschwinglich. Сегодня низко-углеродные технологии являются непомерно дорогими.
Niemand weiß, wo sie sind. Никто не знает, где они находятся.
Es sind also drei Dinge passiert. Произошло три события.
Hier sind 4 verschiedene Rhinoviren. Существует четыре разных риновируса,
Sie erkennen, dass Einwanderer oft qualifizierte Osteuropäer sind, viele von ihnen Ärzte, während die Anzahl der krank gemeldeten Schweden oder derer in Frührente einen ernstzunehmenden Arbeitskräftemangel untermauert. По их наблюдениям иммигранты - это в основном квалифицированные работники из Восточной Европы, многие из них врачи, тогда как количество шведов, числящихся временно нетрудоспособными или вышедших на пенсию раньше положенного срока, стало причиной острой нехватки рабочей силы.
Und sie sind meistens allein. Они меют склонность быть наедине с собой.
Sie sind hier in Stämmen. Прямо здесь и сейчас вы являетесь частью племен.
Derzeit sind dies randständige Forschungen. В настоящий момент подобные исследования находятся на самой периферии.
Und wie sie erreicht worden sind. И как же это произошло?
Und natürlich sind Rückschaufehler vorprogrammiert. И, конечно, существует тенденция судить о событиях задним числом.
Nachdem der Doha Securities Market zwischen Januar und Oktober 2008 ein Fünftel seiner Kapitalisierung verlor, pumpte die Qatar Investment Authority 5,3 Milliarden US-Dollar in ihren landeseigenen Bankensektor, indem sie eine Beteiligung von 20% an jeder der fünf Banken kaufte, die an der Börse des Landes notiert sind. После того как Дохийский фондовый рынок потерял пятую часть своей капитализации между январем и октябрем 2008 года, инвестиционное управление Катара инвестировало 5,3 миллиарда долларов в свой собственный внутренний банковский сектор, купив 20% акций каждого из пяти банков, числящихся на внутренней бирже.
Bislang sind diese Schritte ausreichend. До настоящего времени подобные меры были достаточными.
Sind diese Maßnahmen wirtschaftlich sinnvoll? Являются ли такие действия экономически оправданными?
Sie sind in unserem Hinterhof. Они находятся у нас во дворе.
Die Budgets sind nicht wirklich ausgeglichen. Реальной балансировки не происходит.
Es sind also neue Spielregeln nötigt. Таким образом, существует потребность в установлении новых правил игры.
Aber diese Probleme sind lösbar. Тем не менее, эти проблемы могут быть преодолены.
Sie sind überhaupt nicht wohlhabend. Они вовсе не являются богатыми.
Anhänger des Freihandels sind entsetzt. Сторонники свободной торговли находятся в смятении.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how