Sentence examples of "изменяющейся" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all501 sich ändern349 sich verändern146 other translations6

В начале 1990-ых годов, во время правления Ицхака Рабина, Израиль и Иран вступили в открытый конфликт, вследствие изменяющейся стратегической обстановки, сложившейся после победы Америки в первой войне в Персидском заливе и распада Советского Союза. Zu Beginn der 1990er Jahre, während der Amtszeit von Ministerpräsident Yitzhak Rabin, gerieten Israel und der Iran aufgrund des Zusammenbruchs der Sowjektunion und eines geänderten strategischen Umfelds nach Amerikas Sieg im ersten Golfkrieg in einen offenen Konflikt.

Но изменение климата все меняет. Eine Klimaveränderung jedoch ändert alles.

В 2001 ее жизнь изменилась. 2001 veränderte sich ihr Leben.

Но существенных изменений не происходит. Sehr wenig ändert sich.

Глобальная экономика тоже кардинально изменилась. Auch die globale Wirtschaft hat sich dramatisch verändert.

Возрастной состав претерпел значительные изменения. Das Altersprofil unserer Gesellschaften ändert sich dramatisch.

Но сегодня я сама изменилась. Doch heute bin ich selbst verändert.

Ситуация изменилась в следующем году. Die Situation änderte sich im darauffolgenden Jahr.

А тем временем, условия изменились: In der Zwischenzeit veränderte sich die Lage:

Каменные орудия практически не изменились. Die Werkzeuge änderten sich kaum.

С тех пор многое изменилось. Seit damals hat sich die Situation entscheidend verändert.

Сегодня оба данных фактора изменились. Nun haben sich beide Faktoren geändert.

Многое изменилось с 2005 года. Seit 2005 hat sich viel verändert.

И моё мировоззрение изменилось навсегда. Und dies änderte meine Denkweise für immer.

Всё в вашей жизни изменится. Alle in Ihrem Leben hat sich verändert.

Но такая ситуация может измениться. Doch das könnte sich ändern.

При этом сами молекулы изменяются. Dabei verändern sich die Moleküle selbst.

Но эта ситуация может измениться. Aber das könnte sich ändern.

Эта основная сюжетная линия не изменилась. Diese grundlegende Story hat sich nicht verändert.

Это также должно будет измениться. Dies wird sich ändern müssen.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download