Ejemplos de uso de "одна" en ruso con traducción al alemán

<>
Traducciones: todos8711 ein8367 bloß13 otras traducciones331
Ни одна из девушек не студентка. Keins der Mädchen ist Studentin.
В стороне не осталась ни одна страна. Kein Land blieb verschont.
Ни одна из этих девушек не студентка. Keins dieser Mädchen ist Studentin.
ни одна из них не была осуществлена. umgesetzt wurde keines von beiden.
Ни одна из данных характеристик здесь не подходит. Keines dieser Merkmale trifft auf den gegenständlichen Fall zu.
не крутилась ни одна [из лопастей на мачтах]. Keine von diesen Turbinen hat sich bewegt.
Мне не нравится ни одна из этих шляп. Ich mag keinen dieser Hüte.
Ни одна из нас не попыталась изменить другую. Keine von uns hatte versucht, die andere zu ändern.
Ни одна из сторон не сможет уйти от этого затруднения. Keine Seite kann sich aus dieser misslichen Lage herausreden.
Однако ни одна из этих исторических параллелей не является убедительной. Keine dieser historischen Parallelen ist wirklich überzeugend.
Прошло пятнадцать лет, но ни одна страна этого не сделала. Fünfzehn Jahre später hat kein Land dies getan.
Ни одна политическая сила в Китае не могла ему противостоять. Keine politische Kraft in China kommt dagegen an.
а если 15, то ни одна из них не сработает. Wenn es 15 Operationen gibt, weiss man, dass keine davon funktioniert.
Ни одна из них не принесет пользу ни одному участнику. Keine davon wird den Teilnehmern nützen.
На самом деле ни одна страховка не покрывает акты идиотизма. In der Tat deckt keine Versicherung Taten aus Idiotie ab.
Конечно, ни одна из этих новостей не может обрадовать оппонентов Таксина. All das ist für die Gegner Thaksins klarerweise kein Grund zur Freude.
ни одна страна не должна взваливать груз только на свои плечи. es kann von keinem Land erwartet werden, die Last allein zu tragen.
Ни одна страна до сих пор не ответила на это предложение. Kein Land hat sich bisher gemeldet.
Однако ни одна женщина не приблизилась к управлению банками этих стран. Aber keine Frau ist der Führung der Zentralbanken dieser Länder auch nur nahe gekommen.
Вообще ни одна статья не устанавливает прямо равенство мужчин и женщин. Kein Artikel übrigens schreibt ausdrücklich die Gleichstellung von Männern und Frauen fest.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.