Ejemplos del uso de "серьезна" en ruso con traducción "ernst"

Traducciones:

todos1016 ernsthaft457 ernst359 gravierend81 schwerwiegend73 seriös33 ernstlich5 schwer wiegend4 otras traducciones4

Я смотрел и на неё и улыбался, но она была очень серьёзна. Ich sah sie an und lächelte, aber sie sah sehr ernst aus.

Серьезна ли Америка в своем намерении наладить мир в Палестине и Израиле? Ist es Amerika Ernst mit dem Friedensschluss zwischen Israel und den Palästinensern?

Много раз мне говорили, что наши дети не должны играть так много, потому что жизнь серьезна, и надо их подготовить к серьезности жизни. Ich bin von Großmüttern und Großvätern beraten worden, dass Kinder nicht so viel spielen sollen, weil das Leben ernst ist, und sie sollen erzogen werden, dass das Leben ernst ist.

Как мне кажется, нынешняя ситуация настолько серьёзна, что в данный момент любая идеология, не способствующая на глобальном уровне взаимопониманию и сочувствию человека к человеку, не соответствует требованиям времени. Denn es scheint mir - unsere aktuelle Situation ist so ernst - dass im Augenblick jede Ideologie, die kein Gefühl für globales Verständnis und globale gegenseitige Wertschätzung lehrt, nicht lange überleben kann.

А это довольно серьёзная проблема. Das ist wirklich ein sehr ernstes Problem.

Но столкновение - это серьёзная проблема. Die Kollision stellt aber ein ernstes Problem dar.

Поэтому, это очень серьезная проблема. Das ist also ein ernstes Problem.

Серьезнее отнесемся к безопасности лекарств Arzneimittelsicherheit ernst nehmen

Всё-таки, надо быть серьёзнее. Ich muss ernst werden.

Мой друг кажется мне серьёзным. Mein Freund scheint mir ernst zu sein.

Серьёзных людей редко осеняют идеи. Ernste Menschen haben selten Ideen.

Ситуация, если быть честным, очень серьёзная. Ehrlich gesagt ist die Lage sehr ernst.

Но угроза применения насилия куда серьёзнее. Doch das Androhen von Gewalt ist eine ernstere Angelegenheit.

К проблеме разоружения нужно относиться серьезно Abrüstung ernst nehmen

Они проводят свой досуг очень серьезно: Sie nehmen ihre Freizeit sehr ernst:

Мы не воспринимаем эту проблему серьезно. Wir nehmen diese Herausforderung nicht ernst.

Люди относятся к таким нормам серьезно. Menschen nehmen diese Codes ernst.

Бутан отправился в это серьезное путешествие. Bhutan ist auf eine solche ernste Reise aufgebrochen.

Безопасность также продолжает вызывать серьезные беспокойства. Auch die Sicherheit bleibt ein ernstes Problem.

Изменение климата - это реальная и серьёзная проблема. Der Klimawandel ist ein reales und ernstes Problem.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.