Ejemplos del uso de "ПО" en ruso con traducción "por"

<>
mostrar
Тому нравится говорить по телефону. A Tom le gusta hablar por teléfono.
Он дает тебе спать по ночам? ¿Te deja dormir por las noches?
По тротуару нельзя ездить на велосипеде. No se debería ir en bici por la acera.
Он всегда слушает новости по радио. Siempre escucha las noticias por la radio.
Судя по тому, что она говорит, он виновен. A juzgar por lo que ella dice, él es culpable.
Она вышла за него не по своей воле. No lo esposó por propia voluntad.
Он распыляет клетки по поверхности. Dispersará células por toda el área.
Элисия, по праву, очень известная. Alicia es muy famosa por derecho propio.
Конькобежцы быстро проскользили по дорожке. Los patinadores se deslizaban rápidamente por la pista.
Прокрутим вверх по Восточному побережью. Aquí nos movemos hacia arriba por la costa este.
Что можно делать по ночам? ¿Qué se puede hacer por las noches?
Евро крепнет по нескольким причинам. El euro está ganando terreno por varias razones.
Мы тестируем его по прогнозированию. La probamos por medio de la predicción.
Людей калечит по всему миру. Causa incapacidad por todo el mundo.
Судя по акценту, он немец. Por su acento, uno puede reconocer que él es alemán.
Я ориентировался по направлению ветра. Navegaba guiado por la dirección del viento.
Это малярия, распространяющаяся по Мадагаскару. Así se propaga la malaria por todo Madagascar.
Никогда не суди по внешности. No juzgues nunca por las apariencias.
Они шли по узкой тропе. Caminaron por un sendero estrecho.
Никакого обманчивого бреда по телефону. El delirio no se manifiesta por teléfono.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR