Ejemplos del uso de "любимым" en ruso con traducción "amar"

Traducciones:

todos507 amar216 favorito147 querer83 querido26 amado11 preferido10 amarse4 predilecto3 quererse1 otras traducciones6

Любить и быть любимым - вот величайшее счастье. Amar y ser amado es la felicidad más grande.

Любить и быть любимым - это самое большое счастье в жизни. Amar y ser amado es la mayor de las felicidades en esta vida.

Если занимаешься любимым делом, и если, к тому же, оно удаётся, время протекает совершенно иначе. Y si estás haciendo lo que amas, aquello en lo que eres bueno, el tiempo toma un curso totalmente diferente.

Береговая линия Кералы на юго-западе Индии усыпана рыболовными сетями китайского типа, а любимым горшком для варки пищи у домохозяек Малаяли является вок, на местном наречии называемый чин-четти (китайское судно). La costa de Kerala en el sudoeste de la India está llena de redes de pescar de estilo chino, y la olla favorita para cocinar del ama de casa malayalí es el wok, al que localmente se llama cheen-chetti (vasija china).

Рамсес II любил принцессу Нефертари. Ramsés II amaba a la princesa Nefertari.

Но любил я только двух. He amado solo dos.

Я любил статистику с детства. Amaba las estadísticas desde muy joven.

Мы любим маленькие семейные фермы. Amamos las pequeñas granjas familiares.

Господь призывает того, кого любит. A quien Dios ama, lo llama.

Она сказала, что любит меня. Dijo que me amaba.

Он сказал, что любит меня. Dijo que me amaba.

Занимайтесь тем, что вы любите. Pero hay que hacer cosas que se ama.

Вы либо любите, либо нет. Uno ama o no ama.

Я всегда буду любить тебя. Siempre te amaré.

и по-настоящему любить людей. Y amar a los demás de verdad.

Ты любишь свою жену, правда? Amas a tu esposa, ¿verdad?

Ты всё ещё любишь её? ¿Todavía la amas?

За что ты меня любишь? ¿Por qué me amas?

"Если по-настоящему любишь, отпусти". "Si amas algo, déjalo ir".

Я по прежнему люблю скорость. Todavía amo la velocidad.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.