Ejemplos de uso de "самих" en ruso con traducción al español

Traducciones:

todos1449 mismo931 propio393 por sí solo10 otras traducciones115

Но кто будет охранять самих стражей? ¿Pero quién vigila a los guardianes?

Давайте сначала поговорим о самих исследованиях. Veamos primero el tema de la investigación.

Они находят способ собрать самих себя. Encuentran la manera de autoagruparse.

И кто будет подталкивать самих "подталкивателей"? ¿Y quién les dará pequeños empujones a los estimuladores?

Присутствие самих исполнителей здесь совершенно не требуется. No es para nada necesario que hayan músicos tocando en vivo.

Что это говорит нам о нас самих? ¿Qué les dice esto acerca de ustedes?

Так идеи приводят к изменениям самих государств. Las ideas modifican a los Estados.

"Насколько сильно, по мнению самих пациентов, они страдали?" "¿Cuánto piensan estos pacientes que han sufrido?"

Преимущества для самих африканцев также довольно просто заметить. Es fácil ver los beneficios del talento africano, además.

Но тогда у них самих ничего не остаётся. Pero hay casos en los que no hay gente en las naves.

И главная проблема заключается не в самих деньгах. Uno de los problemas del dinero es el materialismo.

Такие условия что-то изменили внутри нас самих. Estos regímenes generaron algo dentro nuestro en este período.

Подобные кардинальные изменения произошли и в экономике самих стран. El cambio en la economía local ha sido igualmente radical.

У ваших друзей больше друзей, чем у вас самих". Tus amigos tienen más amigos que tú.

Но часть вины лежит и на самих европейских женщинах. Pero las mujeres europeas también son responsables.

Ни одно из этих производств не использует самих организмов. Ninguno de ellos están utilizando los organismos en sí.

И наконец, давайте обратим внимание на самих Лебедева и Ходорковского. Por último, consideremos a Khodorkovsky y Lebedev.

Но это не беспокоит самих ливийцев, которые требуют отставки сторонников Каддафи. Pero esta situación no es la que preocupa a la mayoría de los libios, quienes piden a gritos que se despida a los funcionarios leales a Gadafi.

Израильтяне должны понять, что военных средств устрашения самих по себе недостаточно. Los israelíes deben tomar conciencia de que una disuasión militar, por sí sola, ya no es suficiente.

К сожалению для сирийцев, их страданий самих по себе будет недостаточно. Desafortunadamente para los sirios, su sufrimiento por sí solo no será suficiente.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.