Ejemplos del uso de "тратить" en ruso con traducción "gastar"

Buscar

Traducciones:

todos378 gastar280 invertir23 consumir7 emplear4 invertirse3 emplearse3 otras traducciones58

mostrar

Гораздо интереснее тратить деньги сейчас. Es mucho más divertido gastar ahora.

Хотят меньше тратить и больше откладывать. Quieren gastar menos y ahorrar más.

И, кстати, вы не будете тратить воду - Y por cierto, sin gastar agua.

тратить больше (и более разумно) на инфраструктуру. gastar más (y más sensatamente) en infraestructuras.

"Почему мы должны тратить на неё деньги? "¿Por qué habríamos de gastar dinero en ella?

расточительно тратить слишком много денег для предотвращения убытков. gastar demasiado dinero para prevenir el despilfarro resulta despilfarrador.

Страны могут тратить слишком много по разным причинам. Los países pueden gastar más de la cuenta por diversas razones.

Совсем не нужно тратить много денег, чтоб прекрасно выглядеть. No hay que gastar mucho dinero para verse bien.

НАСА больше не должно тратить никаких ресурсов для изучения Марса." La NASA ya no debería gastar tiempo ni esfuerzo estudiando Marte".

Проблемы возникают, когда страны не могут - или не хотят - тратить средства разумно. Los problemas surgen cuando los países no pueden -o no quieren- gastar sensatamente.

Недостаток дегиринга будет ограничивать способность банков кредитовать, семьи - тратить, а фирмы - инвестировать. La falta de desapalancamiento limitará de capacidad de los bancos para prestar, de los hogares para gastar y de las empresas para invertir.

Это означает, что заставить китайские семьи тратить больше денег - занятие не безнадежное. Eso significa que lograr que los hogares chinos gasten más no es una misión imposible.

Таким образом, скоро британцы начнут тратить снова, что приведет к экономическому росту. Por lo tanto, los británicos pronto empezarán a gastar de nuevo y el crecimiento económico llegará.

Существует альтернатива тому, чтобы тратить так много для того, чтобы достигнуть так мало. Existe una alternativa a gastar tanto para lograr tan poco.

За год они будут тратить на какие-то 12,39 долларов больше, чем сейчас. En un año ellos gastarán la ridícula cantidad de 12,39 dólares más de lo que gastan ahora.

Независимо от точного местонахождения богатств Бирмы, эти запасы позволяют хунте тратить деньги на свои капризы. Más allá de la ubicación precisa de las riquezas de Birmania, estos acopios le permiten a la junta gastar a su antojo.

Сегодняшний кризис они считают подтверждением верности того, что нельзя тратить деньги, которых у тебя нет. Ahora ven la crisis actual como una confirmación del valor que representa no gastar dinero que no se posee.

Новый договор о глобальном потеплении должен позволить тратить в будущем 0,5% ВВП на НИР. Un nuevo tratado sobre el calentamiento del planeta debería obligar a gastar el 0,05 por ciento del PIB en investigación e innovación en el futuro.

Итак, в чем с гедонистической точки зрения смысл тратить 6 миллиардов фунтов на эти рельсы? Ahora bien, ¿cuál es el coste de una oportunidad hedonista al gastar seis mil millones de libras en esos tramos de riel?

Таким образом, уклон на настоящее заставляет думать о сбережении, но, в конце концов, всё тратить. Así que este tema del sesgo del presente nos hace pensar sobre ahorrar, pero terminamos gastando.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.