Ejemplos del uso de "являются" en ruso con traducción "ser"

<>
mostrar
и являются пищей для животных. Son alimento para otros animales.
Выборы редко являются решающим событием. Las elecciones raras veces son asuntos de vida o muerte.
(Исключением являются близнецы и клоны). (Las excepciones en cualquier especie son los gemelos idénticos y los clones.)
Но такие случаи являются исключением: Pero no dejan de ser excepciones:
Более частыми являются случаи переедания. El caso más habitual es comer en exceso.
Подобные различия не являются необходимыми. Estas disparidades son innecesarias.
родители являются распорядителями своих детей. Los padres son los custodios de sus hijos.
Однако права не являются врожденными: Los derechos, sin embargo, no son naturales:
Самой большой проблемой являются пожары. El fuego es el problema más grande.
Климатические изменения являются вопросом справедливости. El cambio climático es una cuestión de justicia.
Гендерные нормы не являются статичными. Las normas de género no son estáticas.
Но теории заговора являются ошибочными. Sin embargo, las teorías de la conspiración están fuera de lugar.
Они вовсе не являются богатыми. No son para nada ricos.
Они являются языком для глаз. Es el lenguaje visual.
Иногда причиной являются правительственные гарантии. A veces la causa son las garantías gubernamentales.
Хотя несколько фактов являются бесспорными: Pero hay algunos pocos hechos que son indiscutibles:
Приобретаемые "активы" необязательно являются материальными. El bien que se compra no tiene que ser físico.
Ключевым фактором являются национальные сбережения. Uno de los elementos determinantes clave es el ahorro nacional.
Сверхбогатые также являются сверхподвижной группой. Los ultra ricos son también un grupo ultra móvil.
являются проверкой ценности чего-либо, .sea la manera apropiada para certificar el valor de algo.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR