Ejemplos de uso de "Могла" en ruso con traducción al francés

<>
Traducciones: todos15774 pouvoir15365 savoir235 otras traducciones174
Альтернативой могла стать выборная монархия: L'alternative était un monarque élu :
Она терпеть не могла ждать. Cela l'ennuyait qu'on la fasse attendre.
И замолкнуть могла, только умерев. et quand il s'arrêtait, c'est qu'il venait de mourir.
"Старалась как могла - и это твой успех". "Tu as fait de ton mieux, c'est ça la réussite."
Какая защита могла бы соответствовать такому миропорядку? Quel type de protection serait approprié dans un tel monde ?
У него могла быть деревянная, или бумажная. Plutôt un en bois ou en papier.
Нет ничего интересного, что я могла бы рассказать." Je n'ai rien d'intéressant à raconter."
Она сделала всё, что могла, чтобы ему помочь. Elle fit de son mieux pour l'aider.
Победа могла бы поставить Хезболлу в трудное положение. En effet, la victoire aurait été une gageure pour ce parti ;
Она сделала всё, что могла, чтобы ей помочь. Elle fit de son mieux pour l'aider.
И я с этим долго не могла справиться. Et cela m'a coincé pendant un bon moment.
Могла ли политика одного ребенка спровоцировать этот подъем? Le régime de restriction des naissances aurait-il alimenté cette hausse ?
Она не могла не стать девизом его президентства. Cela devait être le thème de sa présidence.
Висящая на заборе куртка могла заставить их упираться. Un manteau sur une barrière les ferait se rebiffer.
Скучная реклама могла отрицательно сказаться на рейтинге партии. Une présentation assommante aurait diminué la cote de popularité du parti.
Я была так удивлена, что не могла говорить. J'étais trop étonnée pour parler.
Но что я могла сделать, находясь посреди океана? Mais que faire?
Поэтому все не могла решить, что же почитать сегодня. Alors je n'arrivais pas à trouver quoi vous lire aujourd'hui.
Я не могла дождаться начала этого фантастического мысленного путешествия. Et j'étais pressée de commencer ce fantastique voyage mental.
Я могла сделать другой выбор, но я сделала этот. J'avais d'autres possibilités, mais je n'en voulais pas.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.