Ejemplos de uso de "Показать" en ruso con traducción al francés

Traducciones:

todos2002 montrer1614 donner88 dire52 passer41 afficher22 exposer15 témoigner6 faire apparaître3 faire voir2 exhiber2 accuser2 déployer1 otras traducciones154

mostrar

Показать журналы для этой страницы Voir les journaux pour cette page

Вот как можно это показать. Voici donc ce que j'ai mis là.

Позвольте мне вам это показать. Et bien non, permettez-moi de faire la démonstration.

Приятно иметь возможность это показать. C'est bien de pouvoir vous le démontrer.

Так я собираюсь показать вам фактоид. Donc voici quelques assertions.

Теперь позвольте показать вам следующий слайд. Laissez-moi vous présenter la diapositive suivante.

Несдавшиеся же, хотели показать свое неповиновение. Ils ne se sont pas rendus par défi.

Мне хотелось сегодня показать что-то особенное. Donc, je voulais faire quelque chose de spécial aujourd'hui.

Я хотел наглядно показать всю историю жизни. Je voulais représenter l'histoire de la vie.

Нам нужно показать американским людям цифры, статистику. Nous avons besoin de chiffres et de statistiques pour les soumettre aux Américains.

Мы хотели попытаться показать это на карте. Nous voulions cartographier cela.

Недосып теперь стал поводом показать своё превосходство. Il y a maintenant une surenchère de manque de sommeil.

я хочу показать вам, что это такое. C'est une des choses que je pensais faire maintenant.

Люди хотят показать себя с наилучшей стороны. Les gens veulent faire de leurs mieux [best], ils mettent leur meilleur [best] pied avant.

А сейчас, просто чтобы показать вам закономерность. Voici le résultat, le motif récurrent.

Очень важно получить эти изображения и показать это. C'est très important de capter ces images et de les diffuser.

А я хочу показать вам расцветание речевой формы. Je voudrais maintenant vous faire vivre l'épanouissement d'une forme de langage.

А теперь мы попросим Джои показать несколько аллюров. Mais maintenant nous aimerions que vous mettiez Joey à l'épreuve.

Мы пытались придумать, как нам показать всё вместе? Nous avons donc essayé d'imaginer comment faire émaner un ensemble.

Показать все изнутри, а не с внешней стороны? Pour raconter l'histoire de l'intérieur, au lieu de l'extérieur ?

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.