Ejemplos de uso de "Руки" en ruso con traducción al francés

<>
Traducciones: todos947 main674 bras141 otras traducciones132
mostrar
Они не ждали, пока бог изменит их положение, а взяли инициативу в свои руки, мирно сопротивляясь своим угнетателям. Ils n'ont pas attendu que Dieu améliore leurs conditions de vie, mais ont pris l'initiative de confronter pacifiquement leurs oppresseurs.
Ну, флаг тебе в руки! Je te souhaite bon courage !
Никто не выкручивает вам руки. Personne ne s'y tourne les pouces.
Скажем, есть пациент с фантомом руки. Donc, si vous avez un patient avec un membre fantôme.
Экономисты развивающихся стран в отчаянии заламывают руки: Les experts du développement se lamentent :
Правительства могут взять инициативу в свои руки. Les gouvernements peuvent agir.
И я даю инструменты в руки второклассника. Et oui je confie des outils électriques à des élèves de primaire.
и всё это - буквально одним движением руки. Tout ça rien qu'avec quelques réglages simples.
Они не дают нам сидеть сложа руки. Ils nous empêchent de nous tourner les pouces.
Это портрет святой Аполлонии руки Филиппино Липпи 1543 года. Ceci est le portrait de 1543 de Saint Apollonia par Filippino Lippi.
Мысли об этом не дают мне сидеть сложа руки. Et donc,ce fardeau de connaissance me pousse à agir.
И это знание развяжет вам руки для других вещей. Cela vous libère pour faire autre chose.
Конечно, военные не торопятся снова взять власть в свои руки. Le dégoût envers le pouvoir militaire est très profond.
Многие европейцы смотрят на глобализацию и заламывают руки от отчаяния: Nombre d'Européens redoutent la mondialisation :
Второй сигнал был всем вместе начать прыгать на месте, поднимая руки. Le deuxième signal était que tout le monde saute comme des pantins en même temps.
Означает ли это, что мы должны стать пессимистами и опустить руки? Est-ce que cela signifie que nous devrions devenir pessimistes et accablés ?
Нам нужно не опускать руки, а быть политически активными и объединяться. Il ne faut pas nous décourager, mais nous devons être actifs et unis politiquement.
Около 10 человек в эпицентре лагеря сковали себя вместе за руки. Une dizaine de personnes se trouvant à l'épicentre du campement se sont accrochés ensemble.
У меня пока что руки до этого не дошли - но я могу. Je n'ai pas encore eu le temps dem'en occuper - mais peut-être un de ces jours.
Таким образом, власть перешла в руки нового поколения политиков и нового электората. Ainsi un nouveau corps de politiciens et un nouveau corps électoral détiennent la balance des pouvoirs.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR