Ejemplos del uso de "дело" en ruso con traducción "affaire"

<>
mostrar
Меня это дело не касается. Je ne suis pas concerné par cette affaire.
Давай обсудим дело прямо сейчас. Discutons de l'affaire dès maintenant.
Мы должны всесторонне изучить это дело. Nous devons étudier l'affaire dans sa totalité.
Не лезь не в свое дело! Mêle-toi de tes affaires!
Не лезьте не в свое дело. Mêlez-vous de vos affaires.
Но неужели дело Гейтся - это правильный способ начать дикуссии? L'affaire Gates est-elle une bonne entrée en matière ?
В результате патентный тролль может заявить, что выиграл дело. Et par conséquent, le chasseur de brevets peut clamer qu'il a gagné l'affaire.
Так значит, мы имеем дело с 10-ю видами динозавров. Ce qui veut dire bien sûr que nous avons affaire à 10 dinosaures primaires.
Американский президент Кальвин Кулидж сказал однажды, что дело Америки - делать бизнес. Le président des Etats-Unis Calvin Coolidge a déclaré un jour que le propos de l'Amérique est de faire des affaires.
Хочу подчеркнуть, что мы не часто имеем дело с Уровнем Один. De nouveau, on n'a pas souvent affaire à l'état Un.
На графике показано, с чем мы имеем дело в антропогенной среде. Cette courbe représente ce à quoi nous avons affaire aujourd'hui dans l'environnement construit par l'homme.
И в Аргентине вначале механизм полного золотовалютного обеспечения сделал свое дело. En Argentine, le fonds monétaire fit l'affaire - au début.
А когда мы имеем дело с такими людьми, то мышление гораздо сложнее. Lorsque nous avons affaire avec des gens comme cela, l'esprit est plus complexe.
Почему создается впечатление, что Япония стоит особняком, когда дело касается международных вопросов? Pourquoi le Japon semble-t-il si détaché des affaires internationales ?
Уинстон Черчилль однажды сказал, что "война - это слишком серьезное дело для генералов". Winston Churchill a dit un jour "La guerre est une affaire trop sérieuse pour être confiée à des militaires."
До сих пор Меркель приходилось иметь дело со слабой или несуществующей оппозицией. Elle avait jusqu'à présent affaire à une opposition faible ou inexistante.
Защита требует закрыть дело на том основании, что условия заключения Мэннинга были жестокими. La défense veut classer l'affaire au motif que la séquestration de Manning s'est faite dans des conditions extrêmement difficiles.
К тому же, иностранные инвесторы не хотят иметь дело с дипломатами или государственными чиновниками. Qui plus est, les investisseurs étrangers ne tiennent pas à faire affaire avec des diplomates ni avec des fonctionnaires :
Кто угодно может подать в суд почти по любому поводу и довести дело до присяжных. N'importe qui peut attaquer en justice pour presque rien et amèner l'affaire devant un jury.
Дело затянулось до 1982 года, пока его не прекратили в связи с "отсутствием состава преступления". L'affaire traîna en longueur avant d'être classée en 1982, considérée comme "sans valeur."
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR