Ejemplos de uso de "есть" en ruso con traducción al francés

<>
mostrar
Я думал, ты есть хочешь. Je pensais que tu avais faim.
потомства долгоживущей линии, то есть из тех, что живут в среднем около трёх лет. Je dis que nous allons prendre une race de souris qui vit longtemps, ce qui veut dire essentiellement des souris qui vivent environ trois ans, en moyenne.
Я хочу есть и пить. J'ai faim et soif.
Это изображение DVD - чтобы проиллюстрировать тот факт, что шёлк облегает очень мелкие неровности поверхности, то есть, шёлк может повторить их на нано-уровне. L'image du DVD ici sert juste à illustrer que la soie épouse les détails subtils de la surface, ce qui veut dire qu'elle peut reproduire des détails à l'échelle nanométrique.
Я вообще не хочу есть. Je n'ai pas faim du tout.
Том не очень хотел есть. Tom n'avait pas très faim.
У них есть замечательные свойства. Et ils ont des propriétés fascinantes.
То есть, примерно вот так? Bien, donc, au moins autant que ça?
В библиотеке есть много книг. Il y a beaucoup de livres à la bibliothèque.
Да, у меня есть дочь. Oui, j'ai une fille.
Однако, в нашей стране есть Cependant, il y a une lutte politique dans notre pays.
Есть растения, которые отпугивают насекомых. Il y a des plantes qui repoussent les insectes.
Однако еще есть реалистичная надежда. Mais il demeure un espoir réaliste.
У Тома есть высокопоставленные друзья. Tom a des amis haut placés.
Но у них есть озеро. Mais ils ont un lac.
У меня есть брат-близнец. J'ai un frère jumeau.
И тут есть небольшая загвоздка. Il y a une astuce dans cette réaction.
И у стен есть уши. Les murs ont des oreilles.
У Швеции есть свой язык. Les Suédois ont leur propre langue.
У меня есть идея получше. J'ai une meilleure idée.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR