Verwendungsbeispiele von "же" im Russischen mit Übersetzung ins Französische

<>
einblenden
Это тот же самый водоём. C'est la même étendue d'eau asséchée.
Мы имеем ту же способность. Donc, nous avons cette capacité aussi.
Это для твоего же блага. C'est pour ton bien.
Каковы же выводы относительно контекста? Donc, qu'est-ce que cela signifie pour le contexte?
в Японии же всё иначе. Le Japon est un peu différent cependant.
И снова это же место. Ca, c'est cette même zone.
Так же важно управление ростом. Il y a aussi la gestion de la croissance.
Конечно, дома все же строились. Et bien, évidemment on construisait quand même.
Так как же изучать мозг? Donc, par où commencer l'étude du cerveau?
Все же есть одна загвоздка: Il y a cependant un problème :
И эта точно такая же. Et c'est la même chose ici.
К тому же это больно. C'est douloureux aussi.
Реальность, конечно же, сильно отличается. Bien sûr, la réalité est tout autre.
Так что же можно сделать? Donc maintenant comment résoudre ce probleme?
И все же, осмотритесь вокруг. Et cependant, regardons autour de nous.
Что совершенно то же самое. Cela revient exactement au même.
Я такой же сильный, как ты. Je suis aussi fort que toi.
"Ну, кто-то же должен" "Quelqu'un doit bien le faire."
Почему же ты не работаешь? Pourquoi donc ne travailles-tu pas ?
И все же, их волокна не самые прочные. Cependant leurs câbles ne sont pas les plus solides.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen