Ejemplos de uso de "как бы" en ruso con traducción al francés

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Traducciones: todos321 quoi que6 otras traducciones315

Как бы то ни было, национальные государства часто формировались в XVIII-XIX веках в общих интересах, превосходящих интересы культурные, этнические, языковые или религиозные. Quoi qu'il en soit, au 18° et au 19° siècle, les Etats-nations se créaient souvent pour défendre des intérêts communs qui transcendaient les différences culturelles, ethniques, linguistiques ou religieuses.

Как бы то ни было, "WITNESS" продолжает вооружать храбрых людей, которые зачастую рискуют своими жизнями по всему миру, с камерами в руках, и я хотел бы показать вам ещё немного. Quoi qu'il en soit, WITNESS a tenté d'armer les gens courageux, qui mettent souvent leurs vies en danger, partout dans le monde, avec des caméras, et je voudrais vous en montrer un peu plus.

Как бы Вы себя чувствовали? Que ressentiriez-vous ?

Как бы там ни было. Quoi qu'il en soit, beaucoup de choses.

Как бы это могло выглядеть? Et à quoi cela ressemble ?

Интерфейс просто как бы исчезает. L'interface devient transparente.

Как бы изменилась их жизнь? Comment leurs vies seraient-elles différentes ?

Они были как бы счастливы. Ils étaient toujours heureux d'une certaine manière.

Как бы вы это сделали? Comment feriez-vous ça ?

Нам удаётся как бы очеловечить ткань, Ce que nous faisons, c'est humaniser le tissu.

Как бы мы записали такое соглашение? Comment écririons nous un traité qui réalise cela ?

Как бы вы сделали одно соединение? Comment plie-t-on un seul rabat ?

Видны галактики и как бы структура. en quelque sorte dans notre voisinage, et vous voyez la structure.

Как бы вы оживили эту историю? Comment feriez-vous pour donner vie à cette histoire ?

Как бы Вы чувствовали себя теперь? Quel effet cela fait-il ?

Как бы ты перевёл это предложение? Comment traduirais-tu cette phrase-ci ?

Как бы это изменило возможности хирурга? Cela changerait-il les capacités du chirurgien ?

Как бы Вы перевели это предложение? Comment traduiriez-vous cette phrase ?

"Как бы мы могли предсказать это?" "Comment aurions-nous pu le prédire ?"

Как бы вы охарактеризовали историческое значение происходящего? Comment décrierez-vous la signification historique de ce qui se passe ?

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR