Ejemplos del uso de "области" en ruso con traducción "domaine"

Traducciones:

todos1448 domaine396 zone124 région93 matière69 secteur63 champ11 terrain8 ouvert4 otras traducciones680

В ядерной области есть другие новаторы. Dans le domaine nucléaire, il y a d'autres innovateurs.

Мы много работаем в области биомедицины. Nous travaillons beaucoup dans le domaine du biomédical.

Он был пионером в этой области. Il était pionnier dans ce domaine.

Ответ следует искать в области профилактики. La réponse est à trouver dans le domaine de la prévention.

Такие изменения, вероятно, будут включать следующие области: Ces modifications étaient susceptibles de porter sur les domaines suivants :

Сингапур также является лидером в другой области: Singapour montre également la voie dans un autre domaine :

А вот медицинское последствие касается области аутизма. L'implication clinique vient du domaine de l'autisme.

В этой области сейчас накоплен немалый мировой опыт. Nombre d'expériences sont aujourd'hui à l'oeuvre autour du monde dans ce domaine.

Однако Frontier пошла дальше всех в этой области. Toutefois, Frontier est allée plus loin dans ce domaine.

Но и в этой области есть примеры улучшений. Il existe aussi des exemples de réussites dans ce domaine.

В области торговли это означает региональные и двухсторонние соглашения. Dans le domaine du commerce, ceci veut dire des accords régionaux et bilatéraux.

Попросту говоря, политика Буша в области науки непростительно плоха. Pour parler simplement, la politique de Bush dans le domaine scientifique est pitoyable.

Но это преимущество не распространяется на другие области политики. Mais cet avantage comparatif ne s'étend pas à d'autres domaines.

Кое-что из сказанного относится к области политической работы. Et une partie de cela, encore une fois, réside plus ou moins dans le domaine du travail politique.

Так что в ближайшие годы многое изменится в области статистики. Donc nous allons voir beaucoup de changements se produire dans les années à venir dans le domaine de l'échange des données.

И большая часть знаний о сожалениях исходит из этой области. La plupart de ce que nous savons du regret nous vient de ce domaine.

"Истоки" - отчёт о захватывающей области передовой науки, изучающей истоки плода. "Origines" est un reportage sur la ligne de front d'un nouveau et enthousiasmant domaine de recherches appelé les origines foetales.

Последние три года наблюдался невероятный прорыв в совершенно новой области. Et les trois dernières années ont été témoins d'une gigantesque percée dans un tout nouveau domaine.

Мы используем их в моей профессиональной области для трансплантации костного мозга. Nous les utilisons dans mon domaine de la transplantation de moelle osseuse.

Наш подход относится к области протеомики, опять таки, мы рассматриваем систему. C'est par le domaine de la protéomique qu'on passe en observant le système.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.