Ejemplos de uso de "писать" en ruso con traducción al francés

Traducciones:

todos392 écrire360 peindre4 faire pipi2 otras traducciones26

О ней стали писать журналы. Les journaux commencèrent à couvrir le sujet.

Я так же рано научилась писать, J'étais aussi un écrivain précoce.

"Когда мои мышцы слабели, способность писать крепла. "Alors que mes muscles s'affaiblissaient, mon écriture devenait plus forte.

Требование писать простым языком заставит изменить содержание. Avec l'anglais courant, on change le sens.

Он мне не пригодился, но мне хотелось писать. Elles ne me servaient pas, mais l'écriture me manquait.

Вместо того, чтобы писать "Нашлось 73 000 результатов. Au lieu de dire "Vous avez 73 000 résultats.

Если желание писать действительно велико, надо поступать именно так." Si c'est vraiment ce que tu veux faire, il faut le faire comme cela."

Но он успел научить их писать его имя - Альдо. Mais il leur a appris à épeler son nom, Aldo.

Но пока еще преждевременно писать об этом, как о провале. Mais il serait prématuré de les qualifier d'échec.

Умение писать поэтические произведения стало для меня шоком, дамы и господа. Alors, Mesdames et Messieurs, la poésie m'est tombée dessus vraiment par surprise.

Почему бы в нашей жизни не писать письма и обмениваться имейлами? Pourquoi ne pouvons nous pas avoir la correspondance épistolaire et les échanges d'email dans nos vies?

Тош.0 заметил видео и о нем начали писать в разных блогах. Et bien Tosh.O l'a sélectionné, de nombreux blogs ont commencé à en parler.

Таким образом, "Hyperscore" позволяет очень быстро начать писать музыку безо всякой подготовки. Et Hyperscore vous permet de faire tout ça très rapidement.

И мы просим писать об этом в блогах, размещать об этом видео, выставлять фото. Et nous vous demandons de le raconter, d'envoyer des vidéos, des photos.

Руководство говорило о преимуществах умения писать таким образом, чтобы читатель мог читать между строк. La direction invoqua les vertus de l'écriture pour permettre aux lecteurs de lire entre les lignes.

Вот тут начинаются споры, друзья спорят с друзьями, парами, начианают писать, и т.д. Les gens commencer à argumenter les uns contre les autres, ami contre ami, par paire, tout seul, etc.

Для бешеного темпа сформированной СМИ культуры опустынивание - процесс слишком медленный, чтобы о нём писать на первой полосе. Dans notre culture des médias accélérée, la désertification est tout simplement trop lente pour faire les gros titres.

И для нас, как архитекторов, это было идеальным способом помочь, не разглагольствовать или писать сценарии, но помочь прямо сейчас. En tant qu'architectes, la seule vraie façon d'aider n'était pas de parader ou d'élaborer des scénarios, mais d'aider les gens tout de suite.

Требование писать всё простым языком, практически вынуждает организацию указать клиенту, что всегда можно отказаться и не подвергать себя риску. Le fait de le dire dans un anglais courant, ça revient presque à forcer l'institution à donner aux gens une porte de sortie, et à ne pas se mettre eux-mêmes en danger.

Законопослушные правительства мира и простые граждане должны звонить и писать Деволту, в Пентагон и в пресс-офис Белого Дома, требуя ответов. Les gouvernements respectueux des lois et les citoyens comme vous et moi devraient téléphoner et envoyer un e-mail à DeWalt, au Pentagone et au service de presse de la Maison Blanche pour exiger des réponses.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.