Ejemplos del uso de "произойти" en ruso con traducción "venir"

Traducciones:

todos2134 se passer743 arriver362 se faire319 se produire295 faire87 venir87 avoir lieu84 provenir26 sortir15 s'opérer15 descendre12 dériver7 participer6 s'accomplir5 être originaire2 procéder2 se venir1 émaner1 otras traducciones65

mostrar

К сожалению, это вряд ли может произойти в будущем году. Mais cela semble malheureusement difficile à envisager dans l'année à venir.

Кто мог предположить, что этаноловое чудо могло произойти из развивающейся страны в Южной Америке? Qui aurait cru que le miracle de l'éthanol viendrait d'un pays en développement d'Amérique du Sud ?

30 лет спустя рэп является доминирующей музыкальной формой поп-культуры - чего не могло бы произойти из больших компаний. 30 ans plus tard, le rap est la forme dominante de musique de la culture populaire - cela ne serait jamais venu des grandes entreprises.

Если "Мусульманское братство" когда-нибудь придет к власти в Египте, отчет "Кифая" предоставит хорошее объяснение того, как это могло произойти. Si les Frères musulmans venaient à accéder au pouvoir en Egypte, le rapport de Kifaya éclaircirait une grande partie du déroulement des événements.

Однако стоит только появиться на следующей неделе заслуживающему доверие иностранному предложению для "Societe Generale" - что вполне может произойти - как возникнет еще один разрушительный конфликт между Банком Франции и правительством. Toutefois, si une offre étrangère crédible se présentait à la Société Générale dans les semaines à venir - et cela pourrait être le cas -, un autre conflit perturbateur entre la Banque de France et le gouvernement risquerait d'éclater.

Я имею ввиду, что, если трезво смотреть на вещи, то наш страх по поводу вещей, которые случились, угроз, должен быть примерно пропорционален размеру этих угроз и тех угроз, которые еще могут произойти. Ce que je cherche à dire est que, de façon rationnelle notre souffrance par rapport aux événements futurs, aux menaces, devrait être proportionnelle à l'importance de ces menaces et des menaces à venir.

Затем произошли события 11 сентября. Puis est venu le 11 septembre.

В действительности всё произошло наоборот. C'est tout l'opposé, semble-t-il, qui vient de produire.

Мы все происходим из Африки. Parce que nous venons tous de l'Afrique.

Она происходит из свойств гравитации. Ça vient du caractère de la gravité.

Почему происходит такая динамическая несогласованность? D'où vient cette inconsistance dynamique?

Это будет происходить поначалу постепенно. Cela viendra d'abord progressivement.

И из этого вещества мы произошли. Et c'est de là qu'on est venu.

и узнать, откуда происходят ваши предки; Vous pourrez savoir d'où viennent vos ancêtres;

Подавляющее большинство вирусов происходят от животных. La grande majorité des virus viennent des animaux.

Давайте я расскажу о происхождении книг. Laissez-moi vous raconter d'où viennent les livres.

Что бы ни произошло, это произойдёт скоро. La suite des évènements, quelle qu'elle soit, viendra probablement assez rapidement.

Я не знаю наверняка, почему так происходит. Je ne sais pas d'où vient ce diktat.

Научное знание не происходит от чего-то. Le savoir scientifique ne vient pas de nulle part.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.