Exemplos de uso de "произойти" em russo com tradução "arriver"

Traduções:

todos2134 se passer743 arriver362 se faire319 se produire295 faire87 venir87 avoir lieu84 provenir26 sortir15 s'opérer15 descendre12 dériver7 participer6 s'accomplir5 être originaire2 procéder2 se venir1 émaner1 outras traduções65

mostrar

Могли бы произойти другие события. D'autres choses auraient pu arriver.

Как же такое могло произойти? Comment en est-on arrivé là ?

этого никогда не должно было произойти. ça n'aurait jamais du arriver.

Землетрясение может произойти в любой момент. Les tremblements de terre peuvent arriver à tout moment.

Разумеется, это то, что должно было произойти. C'est bien sûr ce qui devrait arriver.

Что должно было произойти, чтобы мы так поступили? Qu'a-t-il pu se passer pour en arriver là ?

Давай подумаем, что может произойти в худшем случае. Réfléchissons au pire qui pourrait arriver.

Представьте себе, что может произойти, если @BP_America твиттнет: Imaginez ce qui pourrait arriver si @BP_America tweetait :

Но это может произойти гораздо быстрее на этот раз. Mais cela pourrait arriver bien plus vite cette fois.

- и это может произойти завтра в любом классе Америки, - ". "et cela pourrait arriver dans toutes les classes d'Amérique aujourd'hui,".

Все значения этого слова объединяет ожидание, что должно произойти что-то хорошее. Toutes ces définitions se résument à l'idée d'attente de quelque chose de bon qui doit arriver.

Слишком долго мы тиражировали кошмарные картинки того, что должно произойти в будущем. Depuis trop lontemps nous avons colporté une vision cauchemardesque de ce qui va arriver.

Это и может произойти с нашей ДНК, когда она передается из поколения в поколение. La même chose arrive à notre ADN quand il est transmis d'une génération à l'autre.

просто суметь остановиться и, вместо того, чтобы сходить с ума о том, что может произойти, сказать: "Juste pouvoir s'arrêter et, au lieu de s'imaginer les catastrophes qui risquent d'arriver, de dire :"

Это случилось в Палестине и вполне может произойти в Египте в случае проведения свободных и справедливых выборов. C'est arrivé en Palestine et cela pourrait bien arriver en Egypte si les élections sont conduites de façon libre et juste.

Вот как сдерживается от распространения мощная вспышка, и это демонстрирует, что может произойти, когда люди на местах располагают данными; C'est comme ça que vous évitez qu'une énorme épidémie ne se propage, et ça montre ce qui peut arriver quand les gens locaux ont les données en main ;

Будет ли Бразилия действительно рисковать своим впечатляющим побережьем ради нефти сейчас, когда всем напомнили о том, что может произойти? Le Brésil va-t-il réellement mettre en danger sa superbe zone côtière pour le pétrole, maintenant que tout le monde sait ce qui peut arriver ?

Она позже была на шоу Ларри Кинга, и он сказал, "Вы, наверное, удивляетесь, как такое вообще могло произойти с вами дважды". Elle est ensuite passée chez Larry King, et il a dit, "Vous vous demandez certainement comment ça a pu vous arriver deux fois.

И будучи ребенком, никто не может тебе сказать, что это не может произойти, так как ты слишком глуп, чтобы понять, что ты не можешь сделать это. Et étant enfant, personne ne peut dire que ça ne peut pas arriver parce qu'on est trop limité pour réaliser qu'on ne peut pas tout comprendre.

Но это может произойти только если ЕС восстановит свою уверенность и войдет в положительную роль - которую он должен играть с Соединенными Штатами, а не против них. Mais cela n'arrivera que si l'Union européenne reprend confiance et intervient pour jouer un rôle positif - avec et non contre les États-unis.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!