Ejemplos de uso de "работа" en ruso con traducción al francés

<>
Это совместная работа с моим другом Дэниэлом Мэсси. C'est une collaboration avec mon ami Daniel Massey.
Наш учитель сказал, что сегодня у нас будет письменная работа. Notre instituteur disait hier que nous aurions aujourd'hui une épreuve écrite.
Раз уж я упомянул свою жену Нетру, то самая важная совместная работа была именно с ней. Vu que j'ai mentionné ma femme, la plus importante de mes collaborations était avec elle, Netra.
Вызовет ли эта работа любопытство? et éveille t-il la curiosité ?
Но моя работа стоит того. Mais ça en valait le coup.
Это новая работа, новая программа. C'est un nouveau chantier, un nouveau programme.
Работа разбилась на несколько этапов. Alors, il y avait pour cela plusieurs étapes.
Работа полиции стала более эффективной. L'efficacité de la police en est accrue.
Эта работа "Рисование короткой палки". Et dans celle-ci intitulée "Tirer la courte paille."
Сначала была курсовая работа в Калтехе. D'abord les études à Caltech.
К сожалению, наша работа уже предопределена. Malheureusement, nous avons du pain sur la planche.
Первоначально наша работа касалась только ALS. Nous l'avons fait pour la SLA.
Эта работа не должна пройти впустую. Il ne faut pas gaspiller ces acquis.
Но работа в Citizens Connect отличается. "Mais ce qui se passe avec Citizens Connect est différent.
Мы думаем, что это лёгкая работа. Nous pensons que c'est un raccourci.
Но мне нравилась работа на ферме. Mais, ça m'a plu de travailler à la ferme.
чем усердней работа, тем больше успех. Si je travaille plus dur, je réussirai mieux.
Очевидно, огромное значение имеет работа СМИ. A l'évidence, la réponse réside dans la couverture médiatique portée à saturation.
Совместная работа - вот что меняет наш мир. Travailler ensemble, c'est ce qui change notre monde.
Моя работа, это привезти тебя домой богатым. Ma responsabilité est de te ramener à la maison riche."
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.