Ejemplos de uso de "рук" en ruso con traducción al francés

<>
Traducciones: todos887 main674 bras141 otras traducciones72
mostrar
Я определённо услышала больше рук. Je crois avoir entendu plus d'applaudissements, en fait.
Он работал не покладая рук. Il travailla dur.
90 из них - дело твоих рук. Sur 100, 90 sont de votre création.
всё это при помощи естественных движений рук. là encore uniquement par des gestes naturels.
Я пробовал ласты для рук, всё что угодно. Avec des palettes de natation, tout.
это все дело рук наших с вашими соотечественников. c'est une production nationale à usage interne.
Что же кроме заламывания рук могут сделать правительства? Si ce n'est à manifester son inquiétude, que doit faire l'Etat ?
Они должны были распрощаться с кистями своих рук. Ils durent abandonner leurs sensations.
Но это беспокойство и заламывание рук просто неубедительны. Mais toutes ces lamentations et ce pathos ne sont pas convaincants.
Такая "информация из первых рук" произвела серьезный эффект: L'impact de cette information produite par les utilisateurs est très important :
Это несколько дурных плевел, горсть отбившихся от рук солдат". C'est celle de quelques brebis galeuses, de quelques mauvais soldats."
У меня были друзья, которые погибли от рук террористов. Des amis proches ont été tués par des terroristes.
А ловкость рук - это искусное представление быстроты и сноровки. Et un tour de magie n'est qu'une démonstration artistique d'adresse.
Поздравления, а не заламывание рук, должны быть сегодня основной тенденцией. L'heure ne devrait pas être aux lamentations, mais aux satisfecit.
Надо признать, что рост популизма в Европе не дело рук французов; Certes, les Français ne sont pas responsables de la montée du populisme en Europe ;
Каждый год 49 медведей погибают от рук охотников только в Гудзонском заливе. Chaque année, 49 ours sont tués rien que dans l'ouest de la Baie d'Hudson.
А те красивые перистые облака на самом деле пожары, пожары от рук человека. Et ces jolis petits nuages sont, en fait, des feux, des feux déclenchés par l'homme.
До тех пор пока активность настолько проста, она довольно легко сходит с рук. Tant que le militantisme est aussi simple, on s'en sort assez facilement.
Первый "священный союз" был делом рук австрийского принца Меттерниха после окончания наполеоновских войн. La première Sainte Alliance était une création du prince autrichien Metternich après les guerres napoléoniennes.
Но мы должны понимать последствия от заламывания рук, вместо того чтобы дать им работу. Il nous faut cependant penser aux conséquences qu'engendrerait notre inaction plutôt que notre engagement.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR