Ejemplos de uso de "своём" en ruso con traducción al francés

<>
Traducciones: todos10915 son6732 leur3942 sien17 otras traducciones224
Я сознался в своём грехе. J'ai confessé mon péché.
Расскажи мне о своём плане. Parle-moi de ton plan.
Он уверен в своём успехе. Il est sûr de réussir.
Нарисуйте его в своём воображении. Je voudrais que vous le visualisiez dans votre esprit.
Это я в своём офисе. Me voilà dans mon bureau.
Это некий прорыв, в своём роде. C'est très profond en un sens.
Я проверяю слова в своём словаре. Je vérifie les mots dans mon dictionnaire.
В большинстве своём, ответы будут "нет". Les réponses seront la plupart du temps "non".
Позвольте мне рассказать о своём опыте. Permettez-moi de parler de ma propre expérience.
Найди это выражение в своём словаре. Cherche l'expression dans ton dictionnaire.
Так мы остановились на своём сканере книг. De toute manière - on a fini par faire notre propre scanner.
Несмотря на это, Айман настаивает на своём: Pourtant, malgré cela, Ayman persiste :
Я солгал моей девушке о своём возрасте. J'ai menti à ma petite amie au sujet de mon âge.
Я часто вспоминаю о своём счастливом детстве. Je me souviens fréquemment de mon enfance heureuse.
Нам лишь необходимо и дальше стоять на своём". Nous devons juste persévérer.
Он символизирует желание быть защищённым в своём доме. Cela symbolise ce sentiment d'être en sécurité et à la maison.
Вы можете наблюдать биологический контроль на своём дворе. Parce que le phénomène de contrôle biologique, vous pouvez le voir dans votre jardin.
А афганцы потеряли всякую уверенность в своём будущем. Le sens du futur des Afghans est détruit.
Вместо платного самолётного ангара, храните его в своём гараже. Au lieu de payer pour garder votre avion dans un hangar, vous pouvez le garer dans votre garage.
Я хочу, чтобы ты рассказал мне о своём путешествии. Je veux que tu me racontes ton voyage.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.