Usage examples of "социальная" in Russian with translation to French

Translations:

all1973 social1923 socialement33 other translations17

show all

Вторая ценность - это социальная справедливость. La seconde valeur est la justice sociale.

Как итог - бОльшая социальная мобильность. Il y a plus de mobilité sociale.

честная конкуренция и социальная справедливость. une concurrence équitable et la justice sociale.

Социальная защита более эффективна, чем протекционизм. La protection sociale est plus efficace que le protectionnisme.

Это скорее социальная, чем музыкальная ситуация. C'est plus une situation sociale qu'une situation musicale.

Одна сторона финансовая, другая сторона социальная. D'un côté, du financier, de l'autre côté, du social.

Само употребление термина "социальная справедливость" неправильно. Le terme même de "droits sociaux" ne convient pas.

экономическое процветание, социальная интеграция и экологическая устойчивость. prospérité économique, inclusion sociale et durabilité environnementale.

Каждый день социальная жизнь регулируется репрессивными методами. Tous les jours, la vie sociale subit une régulation répressive.

Социальная напряженность возросла бы в значительной степени. Les tensions sociales seraient considérables.

Социальная сеть Facebook также разработала подобную систему. Le réseau social Facebook a aussi développé ce genre de système.

Но это ещё и огромная социальная проблема. Mais c'est aussi un énorme problème social.

Социальная составляющая мозга контролирует начало сбора статистики. Le cerveau social contrôle quand les bébés tirent des statistiques.

Социальная защита также всеобъемлющая по своей структуре. La protection sociale assure aussi une couverture optimale.

ЕС постепенно осознает, что налицо значительная социальная проблема. L'UE commence à réaliser qu'elle doit faire face à un problème social majeur.

социальная защита, система профсоюзных трудовых отношений, регулирование рынка. sécurité sociale, systčme de relations professionnelles syndiquées, réglementation du marché.

Вопрос в том, существует ли позитивная социальная сингулярность? La question est, y a-t-il une singularité sociale positive?

Мы ожидаем, что наша социальная модель будет реализована. Nous espérons voir notre modèle social réalisé.

Это социальная работница, которая ведет беседу с Хьюн Сук. Voici un travailleur social qui parle avec Hyun Sook.

"Хвала Богу, что у нас есть наша социальная солидарность". "Quelle chance que notre solidarité sociale !"

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!