Ejemplos de uso de "тобой" en ruso con traducción al francés

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Traducciones: todos2659 tu2624 otras traducciones35

Когда мы с тобой сможем увидеться? Quand pourrons-nous nous voir?

Когда же мы с тобой виделись в последний раз? Quand nous sommes-nous vus pour la dernière fois, déjà ?

Мы хотим быть с тобой и напротив тебя. Nous voulons être avec vous et en face de vous.

Мы проработали кучу литературы в таких областях, как когнитивная психология, пространственное распознавание, гендерные вопросы, теория участия в играх, социология, приматология- отдельное спасибо Frans de Waal, где бы ты ни был, я тебя люблю и все бы отдала,чтоб с тобой встретиться. nous avons établi une revue exhaustive de la littérature dans les champs reliés comme la psychologie cognitive, la cognition spatiale, les études sur le genre, la théorie des jeux, la sociologie, la primatologie - merci Frans de Waal, où que vous soyez, je vous aime et je donnerais tout pour vous rencontrer.

Кто-то за тобой наблюдает. Quelqu'un t'observe.

Я хочу пойти с тобой. Je veux t'accompagner.

Я хочу с тобой познакомиться. J'aimerais bien faire ta connaissance.

Всё хорошо, папа с тобой. Tout va bien, papa est là.

Я хотел бы с тобой познакомиться. Je voudrais bien faire ta connaissance.

Я счастлив, что познакомился с тобой Je suis heureux de faire ta connaissance

Сто лет с тобой не общались! ça fait un bail !

Мне хотелось бы с тобой познакомиться. Je ferais ta connaissance avec plaisir.

Что с тобой случилось вчера вечером? Qu'est-ce qui t'est arrivé hier soir ?

Я счастлива, что познакомилась с тобой Je suis heureuse de faire ta connaissance

Поступай с другими так, как поступили с тобой. Fais aux autres ce qu'on t'a fait.

Это не так важно, тобой ли сделана фотография. Aujourd'hui, que ce soit votre photo ou pas n'a plus d'importance.

А она боролась, я знаю, она боролась с тобой. Et elle s'est battue, et je sais qu'elle vous a combattu.

Я не помню, когда и где с тобой познакомился. Je ne me souviens pas quand et où je t'ai rencontré.

там наверху красиво и перед тобой открывается прекрасный вид. parce que c'est très beau là haut, et on y a une vue splendide.

И даже сейчас, разговаривая с тобой, я вовсе не парень. Et à cet instant précis, je ne suis même pas vraiment un homme.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR