Ejemplos del uso de "Так" en ruso con traducción "so"

<>
Так кто вы такие, ребята? So who the heck are you guys?
То есть, примерно вот так? Right, so, at least this much?
Не так ли, миссис Беннет? Is it not so, Mrs Bennet?
Мне всегда так нравился Даунтон. I enjoyed Downton ever so much.
Так что это размер Солнца. And so this is the size of the Sun.
Так значит она на мели. So she's skint.
Но проблема не так проста. But the problem is not so simple.
Так что давайте начнем сейчас. So let's get started now.
Так что, я буду курьером? So I'll be a delivery boy?
И так, это определенно суперкар. So, it is very definitely a supercar.
Ой, ну не тупи так. Don't be so stupid.
Так в чём же урок? So what is the lesson behind it?
Марк Твен точно так думал. Well, Mark Twain certainly thought so.
Ты любила меня так сильно. You loved me so much.
Так, ты шаришь в компьютерах? So, you're into computers?
Так что же теперь будет? So what happens now?
Так что развязывай, чёрт лохматый. So cut her the hell down.
Тьфу, он был так глуп. Ugh, he was so stupid.
И это тебя так расстроило? This is what is making you so unhappy?
Так думают не только эксперты. And it's not just pundits who think so.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.