Ejemplos de uso de "Увидев" en ruso con traducción al inglés

Buscar

Traducciones:

todos5068 see4964 watch47 sight16 clap eyes on3 lay eyes3 otras traducciones35

mostrar

Увидев это, я позвонил в журнал. Now I looked at this and I called up The Economist.

Он потеряет сознание увидев то видео! You keep blanking out on that video!

Что они и сделают, увидев обвес. Which they will if it's got a body kit on.

Он был бы шокирован, увидев сегодняшний мир: He would be shocked to look at today's world:

Максимальная ставка для людей, выполняющих действие, увидев рекламу. The max bid for people taking action on your ad.

Увидев твой позор, он все еще ржет "нет". Your humiliation means he still votes nay.

Увидев тебя с красивым парнем, он дважды подумает. You with a handsome guy will make him think twice.

Знаешь, забавно, просто увидев его, я понимаю, что мы бы поладили. You know, it's funny, just looking at him, I could tell we'd get on.

Мы вошли, заняли кабинку, подошла официантка, устроила суматоху, увидев мою жену. We went in and sat down at the booth, and the waitress came over, made a big commotion over Tipper.

В любом случае, не знаю, что скажут мои друзья, увидев это выступление. Anyway, I don't know what my friends are going to say after this talk.

Но только увидев картинку целиком, вы сможете полностью понять, в чем дело. But it's only when you get the whole picture you can fully understand what's going on.

Потом говорили, что за всю жизнь Александр сдался лишь однажды, увидев обольстительные бедра Гефестиона. It was said later that Alexander was never defeated except by Hephaistion's thighs.

«Что касается „Звездных Войн“, некоторые люди радуются, увидев там Харрисона Форда (Harrison Ford), — говорит Эдвардс. “When it comes to Star Wars, some people get excited about meeting Harrison Ford,” Edwards says.

Увидев это, трейдеры могут использовать информацию для нахождения правильного времени входа или выхода с рынка. When observed, traders can use this to appropriately time entries and exits from the market.

Можешь себе представить, как я удивился, увидев тебя на трибуне, с бумагой в руке, будто ты оратор? Can you imagine my surprise when you took to the lectern, papers in hand, quite the public speaker?

Тем не менее, давление никуда не делось, и мы бы не сильно удивились, увидев очередной этап снижения отсюда. Nevertheless, the pressure remains and another move lower from here would not come as a surprise to us.

Увидев, как быстро голубая энергия возобновила подачу электричества, мировые лидеры заставили подрядчиков ускорить строительство центров Конкордии по всей планете. After witnessing how quickly blue energy restored power, world leaders are urging contractors to speed up construction on Concordia sites around the globe.

Послушайте, я понимаю, вы беспокоитесь о нем, но не думаю, что мама Кайла обрадуется, увидев у постели сына незнакомую женщину. Look, I know that you're very concerned about him, but I don't think Kyle's mother would appreciate finding a total stranger sitting by her son's bed.

Увидев «звезду на востоке», они сначала отправились в Иерусалим, дабы поведать царю Ироду пророчество о рождении нового правителя народа Израиля. Motivated by this “star in the east,” they first traveled to Jerusalem and told King Herod the prophecy that a new ruler of the people of Israel would be born.

Особенно после войны Судного дня 1973 года многие европейцы, я полагаю, вздохнули с облегчением, увидев, что евреи тоже могут быть агрессорами. Especially after the 1973 "Yom Kippur" War, many Europeans, I suspect, sighed with relief that Jews could be aggressors, too.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.