Ejemplos del uso de "Указать" en ruso con traducción "point"

<>
mostrar
Позвольте мне на них указать. Let me point them out.
Я хотел бы указать на одну вещь. I want to point out one thing.
Необходимо указать все почтовые ящики локальных общедоступных папок. You will point to all of you on-premises public folder mailboxes.
Необходимо указать абсолютный URL, указывающий на реальную веб-страницу. The URL must be absolute and must point to a real web page.
С помощью тега можно указать на изображение в Интернете. Use the tag to point to an image available on the Internet.
Запись MX. В записи MX необходимо указать соответствующую стороннюю службу. MX record – Point your MX record to your third-party service.
Кроме того, мы хотели бы особенно указать на следующее предложение: In addition, we should especially like to point out the following offer to you.
Я могу указать тебе место, где припрятана большая часть добычи. I can point you to a large piece of it hidden away.
Позвольте мне указать на некоторые из них, наиболее мне понравившиеся. Let me point out some that I really like.
К сожалению, МВФ не смогла указать на успех в Мексике; Unfortunately, the IMF failed to point out its success in Mexico;
И чтобы поощрять универсализацию нормы, в обзоре следовало бы указать: To promote universalization of the norm, the review should point out:
Мы ничего не замечали, что могло бы указать на что-то подобное. We haven't seen anything that would point to something like this.
Вы можете указать местным правоохранительным органам на наш раздел Информация для правоохранительных органов. You can point local law enforcement to our Information for Law Enforcement.
Неужели они могут указать на повышение ставок после травмы, нанесенной ШНБ в четверг? Can they really point to a rate hike after the trauma caused by the SNB on Thursday?
Еще реже он в состоянии указать этим людям, откуда можно взять недостающих специалистов. Usually he is even less in a position to point out to such individuals where such talents may be found.
Слишком легко указать пальцем на женщину и объявить ее истеричкой или в бреду. It's too easy to point the finger at a woman and declare her hysterical or having seen a delirium.
Если Берни мертв, не так уж много людей, на кого он может указать. With Bernie dead, there ain't a hell of a lot of people he can point to.
В дополнение к описанному существу дела мы должны особенно указать на следующий пункт: Complementarily, we must emphasize the following point:
Но одно мы знаем точно: учёные способны указать нам путь в правильном направлении. But one thing we know is that scientists can point us in the right direction.
Циник мог бы указать на то, что смягчать этот удар будет правильно функционирующий «суверенитет». A cynic might point out that it will take a properly functioning “sovereignty” to cushion the impact.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR