Ejemplos de uso de "близко" en ruso con traducción al inglés

Traducciones:

todos3576 close2032 near1076 immediate209 nearby43 similar36 intimate25 surrounding5 proximal5 proximate3 nigh1 otras traducciones141

mostrar

Не принимай близко к сердцу. Don't take it to heart.

Не принимайте близко к сердцу Don't take it personal

Не бери близко к сердцу Do not take it to heart

АФТ было близко к провалу. IFT was about to fail.

Скажи, когда я буду близко. Tell me when I'm clo.

Не бери это близко к сердцу. Don't take it to heart.

Не принимайте это близко к сердцу. Take it easy.

По сравнению со Вселенной обманчиво близко. Relative to the universe, it's just up the road.

Гас принимает вещи близко к сердцу. Gus gets his heart set on things.

Принял близко к сердцу это дело. Are taking a personal interest in the case.

Мы с тобой познакомимся очень близко. We're gonna get to know each other real good.

Девушка принимает твой совет близко к сердцу. The girl takes your counsel to heart.

Ваш корабль загнал наш близко к берегу. Your ship has chased ours far inshore.

А мы даже и близко не приблизимся. And we wouldn't even scratch the surface.

Может я близко к сердцу приняла скручивание. I may be personalizing the torsion.

Диван так близко, и он такой удобный. I mean, the couch is right there, and it's really comfy.

Пока, и не принимайте это близко к сердцу. Good-bye, take it easy.

Я близко знаю вашу семью уже очень давно. I've known your family for a good long time.

Поэтому мы сотрудничаем с генетиками, им это близко. So we can work with geneticists who understand that.

Ты сентиментальна и принимаешь инцидент близко к сердцу. You're sentimentalising and personalising this incident.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.