Ejemplos del uso de "большинстве" en ruso con traducción "majority"
В большинстве школ Гонконга проводится совместное обучение.
The majority of schools in Hong Kong are co-educational.
В огромном большинстве случаев их смерть можно было предотвратить.
The vast majority of these deaths could be averted.
В большинстве случаев SMS-сообщение приходит в течение нескольких секунд.
In majority of the cases, SMS delivery will arrive within a few seconds.
В большинстве случаев этот показатель относится к странице просмотра YouTube.
It's likely that the majority of these views happened on the YouTube watch page.
Однако в подавляющем большинстве школ изучение науки сегодня начинается с биологии.
Yet today, the vast majority of high schools start the study of science with biology.
Помните, что в большинстве вселенных, в первую очередь, вас даже не существует.
Remember that in the majority of universes, you don't even exist in the first place.
В большинстве случаев — по 183 делам — женщинам был предоставлен постоянный вид на жительство.
In the majority — 183 cases — the women were granted permanent residence permits.
Переговоры о правящем большинстве в бразильском конгрессе издавна считаются первостепенной задачей всех новых президентов.
Negotiating governing majorities in the Brazilian Congress has long been considered the primary challenge of any incoming president.
В подавляющем большинстве случаев данных ресурсов совершенно недостаточно для того, чтобы успешно урегулировать кризис.
In the overwhelming majority of cases, those resources fall far short of what is required to successfully intervene in a crisis.
В большинстве случаев у этих женщин и детей есть одно общее свойство – они бедны.
The vast majority of these women and children have one thing in common: they are poor.
В подавляющем большинстве случаев, когда полицейскому предъявлялось обвинение, убитый им человек не был вооружен.
In an overwhelming majority of the cases where an officer was charged, the person killed was unarmed.
В подавляющем большинстве случаев киберпреступлений, мы даже не знаем, с какого континента происходит атака.
The vast majority of the online crime cases, we don't even know which continent the attacks are coming from.
Демографы предвидят, что в 2050 году в стране неиспаноязычное белое население будет в незначительном большинстве.
Demographers portray a country in 2050 in which non-Hispanic whites will be only a slim majority.
В большинстве задокументированных случаев преступниками, по словам жертв, были вооруженные мужчины, одетые в военную форму.
In the majority of the cases documented, the victims described the perpetrators as armed men dressed in military uniforms.
Мы, мужчины, хорошие парни, в большинстве своем, однако мы действуем на основании этого коллективного представления.
We as men, good men, the large majority of men, we operate on the foundation of this whole collective socialization.
Боснийские сербы в подавляющем большинстве продолжают выступать за объединение с Сербией или за полную независимость.
By large majorities, Bosnian Serbs continue to favor either unification with Serbia or outright independence.
В большинстве полученных замечаний выражается поддержка сохранения в этом документе текста, взятого в квадратные скобки.
The majority of the comments received support the maintaining in the Instrument of the text within square brackets.
Из них в большинстве случаев (21) был вынесен оправдательный приговор, либо все обвинения были сняты.
Of those, a majority — 21 officers — were acquitted or saw their charges dropped.
Перед проведением вотума недоверия следовало достигнуть договорённости о новом правительственном большинстве, которое придет на смену.
Before a no confidence vote can be held, agreement must be reached on a new government majority to take its place.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad