Beispiele für die Verwendung von "варьируясь" im Russischen
Übersetzungen:
alle228
vary228
В 2004 и 2005 годах министерство здравоохранения в партнерстве с Национальной программой борьбы со СПИДом, центрами по контролю за заболеваниями и Всемирной организацией здравоохранения провело национальное исследование положения дел с ВИЧ среди беременных женщин, охваченных предродовым уходом, которое выявило, что 2,7-2,8 процента из них инфицированы ВИЧ, варьируясь от 10,7 процента в провинции Кунене до 0,8 процента в провинции Бие.
In 2004 and 2005, the Ministry of Health, in partnership with the National Programme for the Fight Against AIDS, the Centers for Disease Control and the World Health Organization, conducted a national survey of the HIV status of pregnant women who attended prenatal care, which revealed a rate of 2.7-2.8 per cent of HIV positivity, varying from 10.7 per cent in the province of Kunene to 0.8 per cent in the province of Bie.
Этот период варьируется в зависимости от банка.
This period varies, depending on the bank on which the check is drawn.
Заработок варьируется в зависимости от возраста работника.
Wages vary in relation to the age of the worker.
Их количество может варьироваться от эксперта к эксперту.
The amount thereof can vary from expert to expert.
• Количество видов, обитающих в одном месте значительно варьируется.
• The number of species found in any one habitat varies considerably.
Наборы сегментов на разных вкладках в аккаунте AdWords варьируются.
Your segment choices vary, depending on the tab of your AdWords account that you're viewing.
Степень разнообразия высока, культурные традиции варьируются в широких пределах.
Diversity is very high; cultural practices vary widely.
В результате их экономический рейтинг различных стран может сильно варьироваться.
As a result, their rankings of different countries’ economies can vary widely.
Подобные ограничения могут варьироваться – от глобальных до многосторонних или двусторонних.
In scope, these constraints can vary from global, to plurilateral, to bilateral.
Просто этот эффект варьируется в зависимости от долговой позиции страны.
The impact simply varies according to the economy’s debt position.
Этот временной период может варьироваться от одного часа до восьми часов.
This time period can vary from one hour to eight hours.
Размеры автономных адресных книг могут варьироваться от нескольких до сотен мегабайт.
OAB sizes can vary from a few megabytes to hundreds of megabytes.
Эффективность вывода варьируется в зависимости от структуры эксперимента и экологических факторов.
Effectiveness of removal varied depending on the test design and environmental factors.
Но то, что подразумевается под неприемлемым, сильно варьируется в разных странах.
But what is meant by unacceptable varies greatly from country to country.
Затраты и сроки осуществления проектов варьируются с учетом рассматриваемых стратегических вариантов.
Project costs and duration varied according to the strategic option considered.
Плоды имеют конусовидную форму, их размеры варьируются по длине и ширине.
Fruits have a conical shape, with sizes that vary in longitude and width.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung